Morgan Freeman dekóduje Znamenie šelmy Príbeh Boha
Animovaný film Akira (nie manga) obsahuje okrem celkových apokalyptických tém aj množstvo výslovných židovsko-kresťanských náboženských výrazov. Najvýznamnejšie z nich (od roku 2001) sú:
Keď občania Neo-Tokia vidia Tetsuo, ako odvracia škrupiny tankov a ničia vrtuľníky a tanky, niekto kričí: „Je to veľké prebudenie!“ zatiaľ čo iný hovorí: „Nenechajte sa oklamať! Toto nie je vytrhnutie! Je to falošný mesiáš!“
Neskôr sa zjaví lady Miyako so svojím sprievodom a počas bitevného chaosu skanduje: „Upálte všetkých nečistých veriacich našej doby! Dajte sa do plameňov, deti, všetci sa znovu narodíte. Zožierajte naše srdcia! Umyte naše nečisté. srdcia vo večnom ohni! “
Aj keď rôzne časti filmu môžu byť rôznych časových období, scény, o ktorých hovorím, sa vyskytujú približne od 1:06:00 (Tetsuo vychádzajúc z dymu explodujúceho vrtuľníka) do 1:08:00 (Nezuov útek), a potom 1:10:00 (sprievod Mijaka) až do 1:12:00 (Tetsuo zničí most).
Boli tieto náboženské odkazy, ktoré americká kresťanská spoločnosť mimoriadne pozná, súčasťou pôvodného japonského dialógu, alebo boli „westernizované“ pre anglický dub? Aký význam mali tieto citáty v pôvodnom japonskom kontexte? (napr. vzťahovalo sa to na mesiášske postavy alebo vytrhnutie atď.)
2- Bolo by možné uviesť približné časy vo filme, keď sa tieto čiary vyskytnú? Rád by som počul pôvodný japonský text.
- Iste, @Killua - aj keď rôzne časti filmu môžu byť rôznych časových období, scény, o ktorých hovorím, sa vyskytujú približne od 1:06:00 (Tetsuo vychádzajúcemu z dymu explodujúceho vrtuľníka) do 1:08:00 (Nezuov útek) a potom 1:10:00 (Miyakov sprievod) až do 1:12:00 (Tetsuo zničí most). Veľká vďaka!
Nešlo o priame odkazy na kresťanstvo v origináli.
Keď je Akira videná prežiť výstrel z tanku, dialóg medzi divákmi je:
������������
Pane Akire!������������������������
Je to príchod / príchod lorda Akiry!���������������������������������������������������������������������
Nie! Nenechajte sa oklamať! To nie je lord Akira!������������������������������������
Zmlkni! Nech žije Lord Akira!
S použitím (kourin, lit. advent), znie to trochu ... duchovne. Zdá sa však, že to nie je vôbec priamy odkaz na kresťanstvo, ale iba príchod božskej bytosti - Akiry.
Druhý scenár je väčšinou rovnaký, pretože podtext je duchovný, ale nie kresťanský alebo dokonca skutočne náboženský.
������������������������
Ó, plamene čistoty!���������������������������
Vypaľte toto skazené mesto!������������������������������������������������
Spáľ naše nečisté srdcia!���������������������
Neboj sa!���������������������������������
Vaše telá budú očistené plameňmi!
Nie je nič o tom, že ste veriaci alebo vieru, a nič o tom, že sa znovu narodíte.
