Anonim

Thomas Pavel, \ "Dejiny románu \"

V epizóde 6 tretej sezóny (alebo kapitoly 147) z Svet pozná len Boh, Shiori začína písať svoj príbeh, ale odpadá úvod, ktorý napísala, pretože napodobňoval nejaký iný román.

Vie niekto, o akom románe hovorila?

Tu je screenshot toho, čo napísala:

To zhruba znamená:

Som cross-dressing man

Volám sa Katsuragi

2
  • Myslím si, že je celkom prirodzené začať s monológom v nejakom románe a takých druhov je veľa. Z pohľadu Shiori to videla aj Keimu.
  • Manga pridáva ešte jeden riadok, ktorý nie je až taký bežný: „Nemám najmenšie tušenie, kde som sa narodil“, myslím, že to z anime kvôli autorským právam vynechali.

Verím, že toto je odkaz na román „Som mačka“ (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) od autora Natsume Souseki. Otváracie vety sú nasledujúce:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。

čo je v preklade do angličtiny:

Ja som mačka. Meno ešte nemám.

Odkaz je zrejmejší, ak porovnáme tieto dva výrazy v japončine. Gramatická štruktúra viet je veľmi podobná:

TWGOK:

吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木

Ja som mačka:

吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。

Všetky slová okrem podstatných mien sú rovnaké. Použitie 吾輩 (wagahai) pre „I“, で あ る (dearu), pretože veta na konci vety by bola v modernom písaní zvláštna. Všeobecná štruktúra týchto dvoch viet je navyše dostatočne podobná, takže takmer určite nejde o náhodu.

Román je veľmi populárny v Japonsku, pretože je prvým významným literárnym dielom Natsume a jedným z jeho troch najčítanejších (ďalšie dva sú Kokoro a Botchan) a sám Natsume je s najväčšou pravdepodobnosťou najdôležitejším spisovateľom japonských dejín. Nebolo by vôbec čudné, keby sa tu na to odkazovalo.

1
  • A pohľad na tretiu vetu to urovnáva. Vdaka za pomoc!