Vyhrievaná výmena medzi TNT a Ginebra Pohár guvernérov PBA 2017
Toto je posledný rámec epizódy 25 z Magi: Kráľovstvo mágie:
Je to konečná karta nielen epizódy, ale aj celej série. Ukazuje sa to po titulkoch a záverečnej piesni. Výkričník v texte pre mňa znamená, že hovorí niečo ako: „Ďakujeme za sledovanie!“ alebo „Uvidíme sa v budúcej sezóne!“. Pretože to sú dohady, čo to vlastne hovorí?
11- Obávam sa, že toto je analógia s tým, čo SO nazvalo problémom s programovaním lodí: len preto, že japonský text pochádza z anime, považuje sa to za otázku súvisiacu s anime. Možno však budem zaujatý, pretože viac-menej rozumiem japončine. Rozhodnutie nechám na komunitu.
- Pokiaľ viem, touto meta otázkou je stále konsenzus v otázkach japonského jazyka a odpovede neumožňujú tento druh otázok, kde je potrebný jednoduchý priamy preklad a jazyk nesúvisí s prípadnými úvahami o príbehu. Z tohto dôvodu súhlasím s @AkiTanaka, že to nie je predmetom témy.
- @AkiTanaka sme mali otázky, ktoré sa pýtajú na to, čo určitý text v anime hovorí ako táto otázka a táto otázka, ale nezvykneme si byť japonskými prekladateľmi. vzhľadom na to, že sa jedná o koncovú kartu, predpokladal by som, že nehovorí žiadny dialóg a nie je viditeľný žiadny ďalší text, takže sa mi to zdá pre podtitul zvláštne, takže som naklonený nechať to otvorené, aj keď je možné pridať otázku, či ide o podnadpis nie a ak áno, ak tam boli anglické ponorky, predtým, ako sa spýtate, prečo je to asi iné
Píše sa tam „Ďakujem pekne!“ alebo Arigatō gozaimashita
