Vonkajšie podnikateľské prostredie
V OP anime Denki-gai sa zdá, že hlavnou témou sú jablká.
Nielenže sa pieseň volá „Kajirikake no Ringo“ (napoly pohryznuté jablko), ale jablká sú tiež vidieť niekoľkokrát:
V mange si nepamätám nič, čo by súviselo s jablkami, takže predpokladám, že to nie je žiadny odkaz na niečo, čo sa tam stalo.
Aký význam majú jablká?
- Postavy vyzerajú dosť prekvapene, stačí povedať, že to bol možno očakávaný efekt aj na divákov.
- Jablká sú nové tanuki.
- Keďže sériu nepoznám, poviem vám niečo o význame jabĺk všeobecne a rozhodnete sa, či sa ich to týka alebo nie, takže sú všeobecne spojené s pokušením (adam a eve) a znalosťami, zakázanými znalosťami. V snehobielej čarodejnici (zlá stránka ženy) ponúka jablko jablko Snehulienke (dobrá stránka ženy) a pri hryzení zomiera alebo vyzerá ako smrť, až kým ju muž nezachráni, pred sebou, pred sebou zlé ja. V biblickom príbehu má hryzenie za následok aj utrpenie a trest, ktorý opäť súvisí so zakázaným poznaním alebo stratou neviny.
- Hmm, nemyslím si, že by to platilo najmä pre túto sériu. Alebo ak sa to stane, nevidím ako. Rozumiem tiež, že pokiaľ ide o absolútne nesúvisiacu poznámku a tému nesúvisiacu s témou, zakázané ovocie nikdy nebolo výslovne uvedené ako jedno, hoci sa všeobecne zobrazuje ako jablko.
- No je červená. Farba túžby a vášne. Tiež ste zjedli nejaké jablká ... je to veľmi pekná vec, potešenie.
Text piesne naznačuje, čo by to mohlo znamenať. Tu sú pôvodné texty v japončine. Vystrihol som všetky verše okrem tých zborových, ktoré spomínajú jablká. Ostatné sú mierne relevantné, ale nie potrebné.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Tu je vyššie uvedený anglický preklad. Pri preklade som dal prednosť doslovnej presnosti, takže to nie je nijak zvlášť poetické a riadky sú trochu preskupené, aby plynuli v angličtine.
Kto to bol, kto vzal a potom utiekol
sústo z môjho sladkého, bolestivého srdca.
Pocit lásky v mojom kolísavom srdci
je ako napoly zjedené jablko.Kto to bol, kto vzal a potom utiekol
sústo z môjho krehkého srdca.
Pocit lásky v mojom chvejúcom sa srdci
je ako napoly zjedené jablko.Či už snívam, alebo hľadím do oblakov,
Nemôžem si pomôcť, ale myslím ... na teba.
Iskrivý, praskajúci pocit spoločného čakania na našu sezónu
je ako napoly zjedené jablko.Pocit lásky v mojom kolísavom srdci
je ako napoly zjedené jablko.
Z toho je zrejmé, že v kontexte textu piesne je jablko metaforou pre srdce speváka. Je napoly zahryznutý, pretože kúsok z neho niekto odhryzol. Presné, koho z postáv má spevák zastupovať, je nejasné.Speváčkou je Taketatsu Ayana, ktorá je tiež seijuukou Fu-girl, ale zdá sa, že texty by sa mohli rovnako dobre vzťahovať na väčšinu ženských postáv série, a podľa animácie sa to zdá byť pre všetky z nich .
Ak to vezmeme do úvahy pre scény v animácii OP, zdá sa, že skutočnosť, že postavy nachádzajú jablká, ich symbolizuje pri objavovaní ich lásky. Súčasťou OP sú aj dvojice Umio a Sensei, Hio a Kantoku a Fu-girl a Sommelier, čo túto interpretáciu zrejme viac-menej potvrdzuje. Jablká, ktoré majú v OP, nie sú polovičné, ale nie som si istý, či existuje dôvod, aby som sa do toho dočítal až tak ďaleko.
Čo sa týka toho, prečo si za predmet metafory vybrali jablko, neviem. Môže existovať odkaz, ktorý mi chýba. Toto je možno veľká časť otázky, takže nie som presvedčený, že táto odpoveď je úplná.
