Vinný pes?
Sledoval som B Gata H Kei a povedzme, že to zaberá dosť mojej pozornosti, že mám čas na starosti, čo to titul znamená.
Viem, že to neznamená „Yamada prvýkrát“, čo bol titul, ktorý dal Funimation šou pre americké vydanie. Podľa Wikipédie je doslovný preklad „Typ: B, Štýl: H“. Niektoré epizódy šou naznačujú, že „B“ je odkazom na hlavnú postavu, Yamada je, veľkosť poprsia a „H“ je odkazom na jej „ecchi“ povahu. Kam sa hodí zvyšok (časť „Typ“, „Štýl“), alebo je to jednoducho nezmyselné?
3- „B gata“ by normálne označovala krvnú skupinu, ale v tomto prípade sa pravdepodobne používa aj na označenie jej poprsia. V každom prípade si nemyslím, že existuje jednoduchý spôsob, ako preložiť názov do angličtiny úplne.
- Nesledoval som toto anime, ale myslím si, že môže dôjsť k sociálnej zaujatosti propagovanej médiami, že väčšia veľkosť poprsia sa rovná väčšej promiskuite. Veľkosť B sa nepovažuje za veľkú, takže si myslím, že anime chce vyjadriť myšlienku, že ľudia s malými veľkosťami poprsia môžu byť tiež promiskuitní. Co si myslis?
- @GaoWeiwei Vierohodná úvaha, aj keď ju samotná šou zatiaľ nepodporuje. Navyše nedávam tejto šou dostatočnú zásluhu na to, aby som prišiel s niečím tak inteligentným :)
Dobre, tak trochu japonská lekcia:
„B-gata“ by sa normálne vzťahovala na krvnú skupinu. Japonci si veľmi radi spájajú krvné skupiny s určitými osobnostnými vlastnosťami; a človek typu B je považovaný za trochu impulzívneho, vášnivého, ale jeho činy sa ostatným „nestretávajú zreteľne“. (Zdá sa, že to dosť dobre vystihuje charakter Yamady, že?)
Na druhej strane, „H-kei“ zvyčajne súvisí s výrazom „ecchi“ (japonské slovo pre „sex“, ktoré pochádza z výslovnosti písmena „H“, čo je skratka pre slovo „Hentai“. Phew.) a „kei“ odkazuje na typ (alebo dokonca rodovú líniu) niečoho.
Všeobecne sa dá povedať, že „kei“ (系) je klasifikátor objektov (živých alebo neživých), ktorý pochádza zo stromovej štruktúry, zatiaľ čo „gata“ (型) znamená doslova „pleseň“ alebo „model“ a pozerá sa na klasifikácia predmetov do kategórií.
Toto všetko je povedané úradník význam B-gata H-kei je, že „B“ znamená „Bousou“ (暴走), čo možno preložiť do „besnenia“; a písmeno „H“ znamená „Hentai“ (変 態), o ktorom vieme, že je slovo pre zvrátené správanie. Názov teda odkazuje na to, ako je Yamada búrlivým sexuálne bláznivým perverzom.
Hovorím vám všetky tieto informácie, pretože tvoria akúsi slovnú hračku. Druhé vysvetlenie je „správne“ svojho druhu (v tom, že je oficiálne), ale nevylučuje to slovnú hračku, ktorá existuje v názve - či už bola úmyselná alebo nie. Existuje dôvod domnievať sa, že písmeno „B“ môže odkazovať aj na veľkosť podprsenky, ako už zdôraznilo veľa ľudí. To snáď prispieva aj k slovu.
Dúfam, že to vrhne nejaké svetlo na význam slova „B 型 H 系“. Nemôžem tu uverejniť príliš veľa odkazov, ale pozrite sa na stránku beta.jisho.org a vyhľadajte významy japonských slov, ktoré som použil. Tu som tiež dostal „oficiálne“ vysvetlenie názvu:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Všetko je to v japončine. Osoba, ktorá odpovedala na túto otázku, napísala, že toto vysvetlenie nebolo spomenuté v mange, ale v týždenníku s názvom Young Jump.
Tento odkaz tiež: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Odpoveď hovorí o tom, ako sa krvné skupiny všetkých postáv v príbehu vlastne nikdy nezmieňujú (v čase odpovede), aj keď je známa skutočnosť, že Yamada je B-čka. Spomína tiež, že Yamada ako postava je modelovaná podľa samotných Sanri Youko (mangaka), a tak špekuluje, že Yamadova krvná skupina by mohla byť rovnaká ako Sanri-sensei. (Bohužiaľ nie je známa ani ich krvná skupina.)
Nie som rodený hovoriaci v japončine (iba nadšený študent!), Takže nemusím byť úplne správna. Ale dúfam, že táto odpoveď do istej miery pomôže. Názvy anime majú často veľa skrytých významov a je zábavné hľadať všetky ich možné interpretácie.
2- 2 +1, ale Chiebukuro je v podstate japonská verzia Yahoo Answers (it je koniec koncov spustený spoločnosťou Yahoo). Nevidím dôvod veriť vysvetleniu o a bez nejakého zdroja, ktorý by to podporil. (Myslím, áno, tvrdí, že to bolo spomenuté v Young Jump, ale vážne, Chiebukuro je niekedy strašné.)
- +1 odo mňa tiež. Yamada sa označuje ako „B gata“ v súvislosti s poprsím v jednej epizóde anime, ale slovná hračka s krvnými skupinami, ktorú spomeniete, je celkom pravdepodobná.
Vždy som predpokladal, že preklad je B-Cupped Slut, pretože tak si hovorí ona, B Gata odkazujúca na svoje prsia, a H Kei, ktorá je ako hentai štýl, ktorý je podobný Slutovi. Stále si myslím, že to je to, čo je zamýšľané pod týmto menom, aj keď úprimne, pravdepodobne pri tvorbe názvu neuvažovali o preklade, ale myslím si, že by to ľudia z Japaense čítali rovnako, akoby sme ako názov čítali „The B Cupped Slut“.
Po prečítaní všetkých doterajších komentárov je v názve 11. epizódy „Štedrý večer triedy 2 triedy H“ obsiahnutá jedna zjavná interpretácia, ktorú nikto nezmieňuje. a na tabuľkách nad dverami do školského domu Yamada, ktoré sa objavujú na rôznych miestach predstavenia. Postavy predstavenia sú v „triede B“ (študenti druhého ročníka HS) a „H Group“ (v triede H).
Je teda tiež zrejmé, že mangaka tento titul zamýšľa ako veľmi hlbokú slovnú hračku s viacerými významovými vrstvami. Takže všetky ostatné interpretácie ponúkané v tomto vlákne majú tiež pravdu.
