Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - ústredie spoločnosti Da Boogie
Mioko (vyjadrená Kanou Hanazawovou) používa akýsi neobvyklý rečový vzor, ktorý titulky prekladajú do nejasne americkej južnej nárečovej angličtiny:
Konkrétne ju počujem používať alebo odkázať na seba a ukončiť svoje vety s de gasu namiesto desu. Wikipedia hovorí alebo je neformálne zámeno s vidieckymi konotáciami a hovorí tento výsledok v Knihách Google de gasu je kontrakcia de gozarimasu, veľmi zdvorilá forma de aru.
To môžete počuť v 7. epizóde, počnúc približne 24 sekundami.
Je Miokov prízvuk špecifickým regionálnym prízvukom, alebo je to len jeden z tých vymyslených bizarných rečových vzorov, na ktoré sa anime špecializuje?
Obávané televízne tropy majú niekoľko celkom dobrých poznámok o japonských dialektoch. Použitie alebo namiesto ruda a najmä to, že ich používajú ženy, je súčasťou dialektu tohoku. Porovnáva tiež dialekt s americkými anglickými výrazmi „hillbilly“, ktoré zodpovedajú titulkom.
Neuvádza použitie de gasu namiesto desu, ale poznámky sú ťažko komplexné. Alebo to môže byť pre Mio5 osobná vec.
