PARA - AKO OBSAHOVAŤ CHYBU AKTUALIZÁCIE GLYPHU [TROVE] [ZÁRUKA PRÁCE] + RÝCHLOSŤ POČÍTAČA
Viem, že v Sailor Moon boli preložené do angličtiny, takže sa zmenili Sailor Uran a Sailor Neptune z milencov na bratrancov. Aké ďalšie zmeny boli urobené?
Nepýtam sa na zmeny mien, iba na dejové a charakterové zmeny.
Okrem bodov, ktoré ste uviedli sami ... Neverím, že „nejaké“ je slovo, ktoré by som použil. Vlastne som sledoval Sailor Moon s holandskými dabingmi (na základe anglickej verzie, takže som dostal dvojnásobné utrpenie) a potom som videl japonskú verziu a bol som z toho taký zmätený. Japonská a anglická verzia majú rovnaké meno, ale to je jediné, čo majú tieto dve spoločné. Takže nie, pre mňa sa „niektorí“ ani zďaleka nepribližujú.
Každá epizóda bola iná ako pôvodná japonská verzia: bola vylúčená akákoľvek forma násilia, nahoty, smrti, nadávok a homosexuálnych vzťahov alebo homosexuálneho správania.
Ani hlavná téma lásky nebola v angličtine taká vysoká ako v japončine. Ústredná skladba v Anglicku je pieseň superhrdinu:
Prepáč, že nie som priamy,
Môžem to povedať vo svojich snoch
Moje myšlienky sa chystajú skratovať,
Chcem ťa vidieť práve teraz
proti...
Boj proti zlu za svitu mesiaca
Získavanie lásky za denného svetla,
Nikdy neutekám pred skutočným bojom,
Ona sa volá Sailor Moon
Ľudia skutočne zomierajú v japonskej verzii. Niečo, čo ma prekvapilo ešte viac, pretože som si stále zvykol, že ide o naivnú cenzurovanú verziu.
Nie ste prvý, kto sa to pýta, a existuje webová stránka venovaná rozdielom, ktorá sa nazýva smuncensored. Má farebne odlíšené preskúmanie všetkých rozdielov medzi epizódami. Pri pohľade na epizódu 1 som prestal počítať s 50 rozdielmi v deji a dejovej línii. Epizóda 2 bola úplne vynechaná ... a v epizóde 46 môžete vidieť, že bolo celkovo preskočených 6 epizód.
