Anonim

SOM ZÍSKAŤ KOMPILÁCIU MEME

Originálne japonské úvodné slovo: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Švédske úvodné video: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Americko-anglické úvodné slovo (ak je to pravda): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Keď som nikdy nepočul a nevidel americko-anglickú verziu, bol som šokovaný a neveriacky som hľadal, čo sa javí ako anglicko-americká verzia úvodu.

Nielenže obsahuje divnú úvodnú časť, ktorá sa inde ani nevyskytuje, ale oznamuje hlavné postavy, ktoré sa k sérii pridajú až veľmi neskoro, a to hneď v úvode pre prvú epizódu. Ak je to pravda, tak to je. Prezrel som si množstvo videí a nemohol som nájsť iné „originálne“ intro v angličtine / pre publikum v USA.

Prečo tak výrazne zmenili už tak dokonalú úvodnú sekvenciu a úvodnú tému? Naozaj zomieram, aby som to vedel.

Švédska verzia (s ktorou som vyrastal a teda som ju zahrnula ako referenciu) má oproti japonskému originálu len veľmi malé zmeny. Napríklad, keď tri dievčatá letia smerom k fotoaparátu ako siluety, v pôvodnej japonskej verzii na ne nikdy nesvietia „svetlom“, ale vo švédskych (a amerických) sa „rozsvietia“, keď sa priblížia k fotoaparát. Ale to je veľmi menšie detaily v porovnaní s celou prerobenou americko-anglickou verziou, ktorá tiež úplne zmenila tematickú pieseň.

Nemalo zmysel dovážať práve túto japonskú šou na Západ, aby sa zachoval vzhľad, zvuk a atmosféra, a nie aby sa to všade menilo? Teda, neexistovalo už množstvo animovaných predstavení amerického pôvodu? Prečo sa tak museli meniť okolo Sailor Moon?

To nie je ani chvastanie, ani to, že som „rozrušený“. Toto rozhodnutie ma len zmätilo a mám pocit, akoby mi chýbalo nejaké väčšie pochopenie tohto sveta, pretože to takto zmenili pre americko-anglicky hovoriace publikum. Nie som si istý, ale verím, že sa samotnej šou nedotkli. (Možno to aj tak urobili. Viem si predstaviť, že niektoré zábery, pri ktorých vidíte spodky dievčat, keď skáču okolo, mohli byť odrezané.)

Rád by som počul, či existujú nejaké rozhovory alebo spoľahlivé zdroje diskutujúce o tom, čo by mohlo odôvodniť toto rozhodnutie, aby tak úplne zmenila úvodnú tému a úvodný rez. Aj keď je odpoveď taká, že to muselo prilákať veľmi odlišné publikum, ktoré očakáva, že veci budú určitým spôsobom, stále to nevysvetľuje, prečo by do série hneď predstavili postavy zďaleka.

Skoro by ma zaujímalo, či to môže byť skutočne pôvodné úvodné slovo, alebo či je neustále nesprávne označené, a toto je namiesto toho sezóna tri alebo niečo také?

1
  • Zaujímalo by ma, aké otázky budete mať po pozretí Bitka planét. (-:

Pred touto odpoveďou uvediem priznanie, že som nemohol nájsť žiadne rozhovory, v ktorých by DiC (spoločnosť zodpovedná za pôvodný anglický dub) vysvetlil, prečo tak zmenili otvorenie. Snažil som sa napriek tomu poskytnúť čo najlepšie vysvetlenie, prečo sa to stalo.

Bolo to skutočne originálne americké / anglické otvorenie / úvod do Sailor Moon?

Iste to bolo a pre tých, ktorí s tým vyrastali, je to pravdepodobne rovnako ikonické ako (povedzme) pôvodný anglický jazyk Pokemon úvod

Prečo tak výrazne zmenili už tak dokonalú úvodnú sekvenciu a úvodnú tému?

Pretože to sa stalo. V 90. rokoch (a v skutočnosti až donedávna) bolo bežnou praxou „westernizovať“ importované šou čo najviac, aby boli známejšie a porovnateľnejšie so západným publikom. To zahŕňalo nahradenie japonských úvodov a výstupov úplne novými - samozrejme v angličtine.

Podľa Wikipédie Sailor Moon intro bolo na tú dobu vlastne neobvyklé, pretože zachovávalo melódiu japonského intra a iba menilo texty. Väčšina dabovaných anime tej doby iba úplne vyhodila úvod a urobila nové od nuly (viď príklad Pokémona vyššie a tiež Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... v podstate čokoľvek, čo 4K dostalo do rúk. dňa).

Nemalo zmysel dovážať práve túto japonskú šou na Západ, aby sa zachoval vzhľad, zvuk a atmosféra, a nie aby sa to všade menilo?

Nie. Dovážalo to, že bol šialene populárny a malo to zarobiť veľa peňazí. Ako už bolo uvedené vyššie, udržiavanie japonskej atmosféry nebolo len také nie išlo o úplný opak toho, čo sa vlastne stalo, nielen o to Sailor Moon ale do značnej miery ku každému anime, ktoré sa dostalo do USA až do konca roku 2000.

Nie som si istý, ale verím, že sa samotnej šou nedotkli.

Obávam sa, že áno. Zahrnuté zmeny:

  • Dať všetkým americké mená namiesto japonských (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien atď.)
  • Pridanie segmentov „Sailor Says“ na koniec každej epizódy, v ktorej Serena dáva divákovi životné rady (príklad)
  • Odstránenie akýchkoľvek náznakov nahoty alebo násilia páchaného na deťoch (a áno, pravdepodobne aj pančucháče)
  • Vytváranie bratrancov z Uránu a Neptúna a odstraňovanie akýchkoľvek romantických podtextov medzi nimi
  • Urobiť zo zoicitu ženu, aby ich láska k Kunzitu / Malachitu nebola gay

A pravdepodobne celá kopa ďalších. Vieš, Sailor Moon v porovnaní s Kyoryu Sentai Zyuranger (z ktorého bojové scény v origináli Strážcovia Vesmíru boli vzaté; vyhodili doslova všetko ostatné a nakrútili svoje vlastné dejové línie so západnými hercami) a tri rôzne anime, ktoré sa roztrhali, rozdrvili a znovu dabovali, aby vytvorili Robotech.

[Prečo by] predstavili do série postavy zďaleka?

Na to nemôžem odpovedať, ale otvory spojlerov sú v anime všadeprítomné. Dokonca aj pôvodné japonské intro obsahovalo jeden alebo dva spojlery.

4
  • 2 Áno, je ako ikonický ako úvodné slovo Pokémon. Ten, kto s tým vyrastal (napríklad ja), to dokázal identifikovať do 10 sekúnd. Aj preto ma (príjemne?) Prekvapilo, že v dabingu zachovali japonskú melódiu. Až do okamihu odstránenia ... DiC na nich urobil celé číslo. Existuje veľa videí z YouTube a ďalšie diskusie na fóre podrobne množstvo zmien, ktoré v sérii urobil DiC.
  • 2 „Tvorba bratrancov z Uránu a Neptúna a odstránenie medzi nimi romantického podtextu“ ... no, pokúšať sa odstrániť akýkoľvek romantický podtext.
  • Urán a Neptún neboli v pôvodnom americkom vysielaní. Zrušená bola pred koncom druhej sezóny a objavili by sa až v tretej sezóne.
  • @seijitsu Neskôr to bolo zrušené a nasledujúce sezóny boli dabované (rovnakou spoločnosťou) od roku 1999.

čo sa javí ako anglicko-americká verzia úvodu.

Skoro by ma zaujímalo, či to môže byť skutočne originálne intro, alebo či je neustále nesprávne označované, a toto je namiesto toho sezóna tri alebo niečo také?

Odkazy, ktoré ste poskytli, sú pre Kanaďan Sailor Moon úvodná animačná sekvencia a pre Pekná vojačka Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ [ďaleko neskôr, úradník Anglický preklad franšízy sa zmenil na Pekná strážkyňa Sailor Moon]) Prvá úvodná animačná sekvencia sezóny (z 3 úvodných animácií pre túto sezónu).

Rád by som počul, či existujú nejaké rozhovory alebo spoľahlivé zdroje diskutujúce o tom, čo by mohlo odôvodniť toto rozhodnutie, aby tak úplne zmenila úvodnú tému a úvodný rez.

Namiesto hľadania rozhovoru alebo vyjadrenia zúčastnených spoločností, ktoré sa zaoberajú ich myšlienkovým procesom v úvodnej sekvencii, môže byť užitočné zvážiť historické pozadie rozhodnutia ...

V tom čase sa do americkej televízie nedostalo veľa anime sérií Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ) bolo vyzdvihnuté na adaptáciu do Sailor Moon, ktorý bol dabovaný a vysielaný v Kanade pred následným vývozom do Spojených štátov. Takmer všetky anime, ktoré sa predtým vysielali, boli intenzívne upravené shounen alebo detské anime, ako napríklad do veľkej miery prepísaná maškrta 3 japonských sérií Pevnosť Super Dimension Macross (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Južný kríž kavalérie Super Dimension (Kríž Choujikuu Kidan Sazan [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ )] do 1 americkej série s názvom Robotechalebo vystrihovanie obsahu považovaného za nevhodný pre deti v Trysky (pôvodne Tajomná koala Blinky [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). Mighty Morphin Power Rangers použil zábery z hraného filmu sentai (tím superhrdinov) televízne seriály Jednotka dinosaurov Strážca zvierat (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) pre všetky scény, v ktorých sú znaky boli v bojových kostýmoch (prilby im zakrývali tváre), ale nahradili japonské obsadenie nepretvarovaného civilného režimu postáv úplne odlišnými postavami iných etník, ktoré žili v úplne inom prostredí. Cieľom bolo v každom prípade splniť náklady na dabing a vysielacie práva stojí za to, dostatočne sa odvolať na to, čo by malo mať záujem na očakávanom americkom detskom publiku, a vyhnúť sa hnevu rodičov, ktorí by mohli produkt bojkotovať, aby si aspoň zarobili dostatok peňazí na vyrovnanie, ale pokiaľ možno, aby boli schopní predávať tovar za účelom zisku od toho.

Na rozdiel od nich kanadský Sailor Moon vysielanie trvalo tri hlavné riziká. 1) Nezahŕňala žiadne hlavné mužské postavy, takže sa neočakávalo, že by oslovila chlapcov. (Príkladom spoločnosti pokúšajúcej sa zmierniť toto riziko je neskoršie americké vysielanie z Únoscovia kariet, úprava z Cardcaptor Sakura [ tímový bojový príbeh zameraný na Li Syaorana neúmerne dlho na obrazovke v porovnaní s jeho menšou úlohou v pôvodnej japonskej sérii.) 2) Ďalej, keď Sailor Moon vysielaný v Amerike, to bolo veľmi odlišné od toho, čo americké dievčatá alebo dokonca Japonské dievčatá boli zvyknuté vidieť: skupina superhrdinských dievčat, ktoré ako tím bojujú proti zlým silám ohrozujúcim Zem. Zatiaľ čo mnoho ľudí, ktorí objavili mahou shoujo žáner (akejkoľvek ženskej postavy, ktorá má magické sily, keď žije v nemagickom prostredí), buď prostredníctvom, alebo po ňom Bishoujo Senshi Sailor Moon si nie sú vedomí tejto skutočnosti, Bishoujo Senshi Sailor Moon manga priekopnícky sentai-štýl mahou shoujo (magické dievča) v rámci mahou shoujo žáner; pred touto sériou história magických dievčat v mange a anime zvyčajne využívala svoje sily nichijou (každodenný život) alebo skôr na moonlighting ako spevák idolu než na ochranu sveta pred zlými mocnosťami a nespolupracovali s tímom súdruhov (niektoré z hlavných príkladov zahŕňajú Kúzelný Mako-chan [Mahou žiadny Mako-chan,������������������������������], Čarodejnica Meg [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Čarodejnica Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), Kúzelná princezná Minky Momo [Mahou žiadna princezná Minky Momo , , Tajomstvo Akko-chan [Himitsu no Akko-chan, ], a Legendárny idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, ). Dokonca aj odľahléšoujo mahou shoujo série, ktoré boli zamerané skôr na japonských divákov ako na japonské dievčatá, ako napr ESPer Mami ( ) a Cutie zlatko ( )Sailor Moon verzia, Cutie Honey Flash [ ], bola skutočná šoujo séria s cieľovou demografiou mladých dievčat]), nemal tímy dievčat ani supermotorných darebákov. V tom čase boli americké animované televízne seriály pre dievčatá väčšinou o slobodnom dievčati alebo zvierati v prostredí plátkov života, alebo, aj keby mala herecké obsadenie ako Dúhový Brite alebo My Little Pony Tales, obvykle nebojovali v bitkách ako tím (aj keď nie ako superhrdina /sentai v štýle, významnou výnimkou sú skupiny žien v Jem a Lady Lovely Locks). 3) Ako tretie riziko sa osobnosť Usagiho (v severoamerickom dabingu, Serena) tiež dosť líšila od očakávaní publika: zatiaľ čo Američania videli bezradnosť / lenivosť / obžerstvo a možno aj nekompetentnosť u mužských protagonistov, napríklad v inšpektorovi Gadgetovi alebo Scoobym Doo, tento druh hlavnej ženskej postavy nebol vôbec bežný.

Prečo tak výrazne zmenili už tak dokonalú úvodnú sekvenciu a úvodnú tému?

celú prerobenú americko-anglickú verziu, ktorá tiež úplne zmenila ústrednú skladbu.

Po prvé, úvodná tematická pieseň s vybranou zodpovedajúcou animáciou používa rovnakú základnú hudbu ako pôvodná japonská tematická pieseň, čo je v tomto období pre anglický dabing dosť neobvyklý krok. Zatiaľ čo v angličtine Dragon Ball urobil tak od Japoncov Dragonball, nešlo o väčšinu prípadov.Oproti tomu si pozrite otvory v angličtine Trysky vs japončina Fushigi na Koala Blinky, Angličtina Escaflowne vs japončina Únik nebies (Tenkuu no Escaflowne, ), a anglicky Cardcaptors vs japončina Cardcaptor Sakura.

Po druhé, označiť prvý japonský otvor za „už dokonalý“ je nepresné ... Prvá japonská úvodná animácia obsahuje iba Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (civilný Mamoru je vylúčený), Beryl a všeobecná youma stojaca za Beryl (ktorí sa nezhodujú so žiadnym výrazným dizajnom youma, ktorý vidíme v skutočnej sérii). Toto prvé otvorenie malo zjavne slúžiť ako úvodná animácia iba do bodu medzi tým, kedy debutoval Merkúr (epizóda 8) a keď sa objavil Mars (epizóda 10). Tkanina pokrývajúca obidve siluety Merkúra a Marsu v jednom zábere poskytuje zámernú ukážku ... ale zaujímavé je, že sú zobrazené aj v plnom farebnom prevedení v rámci rovnakého otvoru a potom sa séria prepne na druhý otvor predtým epizóda, v ktorej sa Mars / Rei objavuje prvýkrát.

Táto prvá úvodná animácia, ktorá sa používala iba na 20% dĺžky prvej sezóny, bola na začiatku nahradená verziou s menšou zmenou, v ktorej bola vyzdvihnutá látka pokrývajúca Merkúr a Mars: druhá úvodná (ďalší užitočný príklad tohto zámerného nahradenie úvodnej animácie rovnakou skladbou bolo použité v sezóne 5 na vytvorenie ukážky pre Sailor Starlights; obe verzie tu vidíte vedľa seba). Vylúčením Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako a Artemis bolo toto druhé otvorenie sezóny 1 jasne navrhnuté tak, aby bolo nahradené neskôr, než aby ich animátori považovali za štandard sezóny. Aj proti myšlienke, že tento úvod je „už dokonalý“, využíva skôr pohyblivé animácie ako pohyblivú animáciu a spotrebuje (pravdepodobne zbytočne) veľa svojho času na obrazovke na obsah mimo témy, ktorý nie je súčasťou príbehu akýmkoľvek spôsobom: buď karikatúrna panoráma mesta alebo zábavný park, ruže sa rozvíjajú jedna za druhou v 8 rôznych farbách, zábery masiek, na rozdiel od toho, aký Tuxedo Kamen skutočne nosí, a silueta Usagi stojace vedľa fontány pod vzducholoďou otočenou k siluete toho, čo sa javí ako muž s vlasmi dlhšími ako Mamoru, ale kratšími ako Nephrite (jasne, nech je to ktokoľvek, nie je Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Táto druhá úvodná animácia sa používala až do chvíle, keď sa objavil Jupiter / Makoto (epizóda 24 - asi v polovici série).

Tretie otvorenie (všimnite si, že prepojený názov videa YouTube to omylom označuje ako druhé otvorenie, hoci je to v skutočnosti tretie) sezóny 1, pozostávalo z úplne inej animácie; zahŕňali Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto a Venus / Minako; a takmer všetok svoj čas na obrazovke venoval obsahu venovanému téme (mimo témy je Tuxedo Kamen jazdiaci na lietajúcom koni). Vymazala však akékoľvek zahrnutie Luny a Beryla (napriek tomu, že Luna bola hlavnou postavou s väčším počtom vystúpení v sezóne 1 ako ktorákoľvek iná postava okrem samotnej Usagi!) A stále jej chýbal dobrý počet postáv, ktoré by prispeli k reprezentatívnejšiemu otvoreniu, ak boli zahrnutí dokonca na pol sekundy: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, Shitennou ([Štyria nebeskí králi, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), Saikyou Youma Nananinshu (Sedem najsilnejších Youma, [ ]), „temný“ Endymion a kráľovná Metalia (porovnaj to so súčasnými Kúzelný rytier Rayearth úvodná sekvencia, ktorá schopne zahŕňala všetkých hlavných darebákov a spojencov). Táto tretia úvodná animácia sa používala do konca prvej sezóny.

Nielenže obsahuje divnú úvodnú časť, ktorá sa inde ani nevyskytuje, ale oznamuje hlavné postavy, ktoré sa k sérii pridajú až veľmi neskoro, a to hneď v úvode pre prvú epizódu. Nemalo zmysel dovážať práve túto japonskú šou na Západ, aby sa zachoval vzhľad, zvuk a atmosféra, a nie aby sa to všade menilo? Teda, neexistovalo už množstvo animovaných predstavení amerického pôvodu? Prečo sa tak museli meniť okolo Sailor Moon?

Aj keď je odpoveď taká, že to muselo prilákať veľmi odlišné publikum, ktoré očakáva, že veci budú určitým spôsobom, stále to nevysvetľuje, prečo by do série hneď predstavili postavy zďaleka.

Ako bolo vysvetlené vyššie, účel kanadského dubu sa zosúladil s účelmi iných anime dubov až do tej doby a predtým, ale pretože šou mala za cieľ vyzdvihnúť ženské diváčky oboznámené s Mighty Morphin Power Rangers, použitie japonskej úvodnej animácie, ktorá bola použitá iba v prvých 9 epizódach japonskej série, by zlyhalo naznačujú, že ide o sentai-štýlový tímový bojový príbeh. Bolo by možné, aby dub na tento účel použil tretie otvorenie 1. sezóny, ale prvé a druhé japonské otvorenie by tento bod zahmlili. Na rozdiel od japonského vysielania anglický dub sa nemohol dočkať 70% sezóny, kedy prešiel na úvodnú sekvenciu, ktorá ukazovala všetkých päť námorných vojakov, pretože nemalo záruku, že sa šou dovtedy nezrušila dobre (v Spojených štátoch sa nevysielalo v hlavnom vysielacom čase alebo dokonca v dennej dobe, že väčšina detí bola k dispozícii na sledovanie, aj keď by chceli ). Vytvorenie troch po sebe idúcich úvodných animačných sekvencií tak, aby boli v súlade s jednou anglickou skladbou, by pravdepodobne stálo ďalší čas a peniaze bez jasného prínosu.

Celoamerický skauting a skautka mali navyše čistý a pozitívny obraz, takže dubák zmenil „námorníckych vojakov“ na „námorníckych skautov“ a výber scén použitých pre úvodnú sekvenciu duba obsahoval záber na Naru počas texty: „Nikdy sa kamarátke neobráti chrbtom,“ hodnota, ktorá sa zhoduje so skautingom (čo je síce dobrodružstvo, ale oveľa viac o dobrom fungovaní v každodennom živote ako boj proti nepriateľom). Keby ktorákoľvek z japonských úvodných sekvencií obsahovala Naru, dub by mohol využiť tie animačné celky Naru, ale neexistovali.

Nie som si istý, ale verím, že sa samotnej šou nedotkli. (Možno to aj tak urobili. Viem si predstaviť, že niektoré zábery, pri ktorých vidíte spodky dievčat, keď skáču okolo, mohli byť odrezané.)

Zatiaľ čo zďaleka nie je úroveň aplikácie typu cut-and-paste ako RobotechKanadský dub urobil veľké množstvo úprav, o ktorých si môžete viac prečítať na stránkach Anime & Manga StackExchange tu:

  • V čom sa líši anglická verzia Sailor Moon od pôvodnej?
  • Bola Sailor Moon upravená v anglickej verzii?
  • Koľko z pôvodného anime Sailor Moon nie je z mangy?
  • odpoveď na Ako môžem identifikovať mangu vhodnú pre dieťa?

Ak vezmeme do úvahy postoj, ktorý majú k dabingu, severské krajiny sú tu pravdepodobne veľmi vzdialené.

Toto je talianske úvodné porovnanie, ktoré je v technikách dosť podobné (aj keď mi vždy pripadalo dosť vkusné): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Ľudia pred 20 - 30 rokmi boli ďaleko spôsobom menej zvyknutý na „rozmanitosť“ (viem si myslieť, aké ťažké bolo pochopiť Dragonballovo peklo a raj pre mňa v tých dobách), a chápem, prečo by si to šiel zdĺhavo skúsiť vylepšiť. A to isté aj pri cenzúre.

Iste, deti nie sú že hlúpy, nevšímať si „čudných bratrancov“ alebo dokonca úplne chýbajúce epizódy .. ale čo urobia, až na mierne zmätenie? Na druhej strane, ak sa môžete vyhnúť akejkoľvek negatívnej publicite z rôznych združení rodičov „premýšľajte nad deťmi“, je to pre vás všetko zisk.

Nemalo zmysel dovážať práve túto japonskú šou na Západ, aby sa zachoval vzhľad, zvuk a atmosféra, a nie aby sa to všade menilo?

Mhh absolútne nie. Možno na modernom preplnenom trhu, keď vidíte anime, je to kvôli „umeleckej hodnote“ a všetkým. Lenže vtedy to bolo iba o lacnej zábave.

V skutočnosti väčšinou lokalizácie neboli založené ani na pôvodnej verzii, ale na ďalších prekladoch (hádal by som, kto ich ako prvý priniesol na Západ, alebo ten, kto má pre vydavateľa najpríjemnejšiu frázu).

Teda, neexistovalo už množstvo animovaných predstavení amerického pôvodu?

Možno, prinajmenšom pre chlapcov (väčšina z nich však bola vtipne animovaná v Kórei). Ale nemôžem myslieť na nič iné, čo by bolo porovnateľné s shojo, minimálne do Winx Clubu.