Ivan Dubyaga Jesenné lístie www.RelaxingBlues.Com
Formálny názov systému Symphogear je FG , čo v preklade znamená „Špecializovaný odev typu FG s návratom do neba“ „. (Možno? Pravdepodobne som niečo pokazil, ale na účely tejto otázky je to dosť blízko.)
Čo tam znamená „FG“?
3- Dokonca aj na oficiálnych webových stránkach je to len okrajovo uvedené v definícii Symphogear.
- zhruba znamená „obrátiť osud / zmeniť príliv a odliv“ (t. J. Zmeniť situáciu okolo), okrem iného.
- Špekulujem, že by to mohlo stáť za , ale nemám nič, čo by podporovalo môj nárok.
V komentári prekladača manga (http://symphogear.blogspot.com) sa predpokladá, že FG znamená Fonic Gain (malo by to byť Phonic Gain). Predpokladám však, že by to znamenalo Phonic Gear, pretože je to elegantnejšie a konzistentnejšie vysvetlenie.
Ako vieme, Symphogear môže znamenať Symphonic Gear, zatiaľ čo samotná Symphonic znamená (etymologicky) „Sounding Together / Concomittant Sound“ vďaka syn- prefixu znamená „together / with“ alebo „concommitant“
odkaz:
- Manga prekladač? Ktorý prekladač manga? Kde? Ako môže my buď si istý?
- @ zz Myslím, že jeho zdroje nie sú ... nemajú licenciu.
- „Fonic Gain“ mi pripadá veľmi pravdepodobný (bohužiaľ ...). Trochu sa však zdržím prijatia v nádeji, že XDU poskytne k tejto téme nejaké ďalšie informácie. (@Mindwin bez licencie, áno, ale z hľadiska presnosti sa dotyčný prekladateľ ukázal ako kompetentný a dobre informovaný.)
