For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers
Na začiatku Nisemonogatari pred otvorením vidíme Araragiho pripútaného a spútaného v tiesňovej škole, pričom páchateľom je Senj gahara. V jednom okamihu Araragi povedal, že by si ten moment užil viac, ak by to nebolo pre Evangelionovu referenciu.
O čom je referencia, o ktorej hovoril? Nevidel som nič, čo by naznačovalo odkaz na Evangelion.
1- Môže byť tu značka EVA užitočná? Nie som si však celkom istý.
Pridanie k ďalšej odpovedi, presná vec, ktorá sa interpretuje ako referencia EVA, je Senjougaharova línia:
Nezomrieš. [Krátka prestávka.] Nezomrieš. Pretože ťa ochránim.
Je zrejmé, že toto je pravdepodobne obsah „referencie“, pretože Araragi sa vyjadruje k tomu, že hneď po tomto riadku nechce „žiadne zbytočné evanjeliové referencie“.
Toto je takmer totožné s čiarou medzi Shinji a Rei v epizóde 6 anime EVA, ako zdôraznila mivilar. V tejto epizóde je anjel útočiaci na NERV, ktorý doteraz odrazil útoky proti nemu. Riešením je použitie veľmi silnej pušky proti Anjelovi z diaľky, pričom Rei slúži ako záloha alebo štít pre Shinji.
Pred začiatkom misie má Shinji obavy a pýta sa Rei, či sa bojí. Ako odpoveď mu odpovie, že by sa nemal báť, že „nezomrieš; ochránim ťa“. (Presné znenie pravdepodobne závisí od nastavenej titulky.)
Stranou: To samozrejme naznačuje, že línia EVA je skôr pozoruhodná (niečo, čo mi nenapadlo, keď som prvýkrát sledoval EVA). Tušil by som, že sa to stalo tak čiastočne kvôli stimulovaniu konkrétnej scény. Možno je tiež ľahšie zachytiť zrkadlenie slov v japončine, pretože to nie je riadok s veľmi osobitým slovníkom. (Porovnaj s odkazom Senjougahary na Fullmetal Alchemist v Bakemonogatari, kde je presné poradie alebo znenie „X kilogramov A, Y gramov B, ...“. príliš nezáleží na schopnosti pozorovateľa zachytiť referenciu.)
2- 2 Že je tento odkaz tak ťažko zachytiteľný, je pravdepodobne dôvod, prečo ho Koyomi osobitne nazýva ako referenciu Eva. Nikto neurobí to isté s odkazom Hitagi na FMA, aj keď si Tsubasa v románe Tsubasa Tiger všimla, že Hitagiho školské poznámky sú väčšinou iba kresbami postáv FMA.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono „Pretože ťa ochránim“ je ľahko jednou z najslávnejších častí NGE a myslím si, že japonskí diváci by ju ľahko zachytili, aj keby na to Koyomi nepoukázala (aj keď nie tak ľahko ako predchádzajúca referencia FMA, udelená ). Je to už takmer desať rokov, čo som sledoval NGE, a stále mám jasnú spomienku na to, ako to Rei povedala; sakra, ak viem prečo. Pre anglicky hovoriaceho diváka to tak asi nepríde, pretože „Pretože ťa ochránim“ je dosť všedná veta, berúc do úvahy všetky veci (plus rozdiely v preklade atď.).
Toto odkazuje na rozhovor medzi Shinji a Rei v epizóde 6 a pripravuje sa na zapojenie Ramiela. Aspoň to je to najlepšie, na čo som si pomyslel, a Evageeks súhlasí.
Kliknutím na obrázok nižšie zobrazíte celú sekvenciu.
- Aspoň pre mňa nefunguje odkaz na YouTube - účet bol zjavne odstránený kvôli porušeniu autorských práv.
- @Maroon Skutočne, vďaka. Práve som vzal prvý, ktorý som našiel. Teraz som namiesto toho pridal obrázky.
- Tu je odkazovaná scéna: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >>> Nezomrieš. Pretože ťa ochránim.
