Čítačka // Korešpondencia
V Shikkoku no Sharnoth ~ Aký krásny zajtrajšok ~, niektoré slová ako Metacreature, Illuminati a Old One majú na oboch stranách znaky a . môžete ich vidieť v časti 3-1 Webového románu
Mám pocit, že táto čierna forma je rovnaká ako tie Metacreatures .
a tu na indexovej stránke
ten všemohúci muž (volá sa Leo)
najskôr som si myslel, že to bol štýl, ktorý si Amaterasu Translations odvtedy vybral Hikari no Valusia ~ Čo krásna nádej ~ neboli preložené (a preklady Amaterasu uviedli, že ich môžu jedného dňa urobiť), avšak objaví sa v Aoishiro keď slová ako Sword , See a Power a preložil ich Shijima. 2 vizuálne romány tiež vytvárajú rôzne skupiny.
Teraz by som to pochopil, keby to bolo len meno, ale prijíma zo stromov, ktoré zasadila.
Je teda použitie a štýlovou vecou pre prekladateľov mimo Japonska, alebo existuje niečo v japonskom jazyku, ktoré vyžaduje ich použitie?
1- 5 Pozri en.wikipedia.org/wiki/…. Jedná sa o značky Guillemet, ktoré sa používajú ako úvodzovky v niektorých jazykoch, ako je francúzština a gréčtina (najmä však nie typicky v japončine, ktoré používajú znak , aj keď sa niekedy dajú použiť a sú označované ako buď alebo Z vrchu svojej hlavy neviem, prečo by ich použili, ale mám podozrenie, že to nemusí mať so sériou vôbec nič spoločné a je to iba štylistické rozhodnutie.
Rovnako je to aj v origináli. Riadok o „metakreatúrach“ je:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Takže v tomto prípade ide pravdepodobne iba o to, aby prekladatelia použili pôvodnú interpunkciu (všimnete si, že to isté robia s dialógmi, pričom namiesto originálu v angličtine používajú „「 」“ ako „v origináli“).
Pokiaľ ide o dôvod, prečo samotný originál používa 《right: Logan má pravdu, že sa zvyčajne nepoužívajú v japončine:
Toto sú Guillemetove značky, ktoré sa používajú ako úvodzovky v niektorých jazykoch, ako je francúzština a gréčtina (najmä však nie typicky v japončine, kde sa používa 「．．．」, aj keď sa niekedy dajú použiť a sú označované ako 二 重 山 が た. [ni-juu-yama-gata „dvojitý horský [zátvorky]“] alebo 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume „dvojitý guillemet“])).
《》 Sa v zásade používajú, ale autor ich chce použiť (napr. Táto odpoveď v japončine. SE ukazuje jeden spôsob, ako sa 《》 používa v japonskom slovníku). Nie som oboznámený so Shikkoku no Sharnoth, ale rýchly prehľad webového románu naznačuje, že autor používa 《》 na obklopenie vlastných podstatných mien so špecifickým významom vo vesmíre, napríklad 怪異 („Metacreature“?) A 大 消失 ( „Zmiznutie“). Asi tak, ako by sme (a robia to prekladatelia) pomocou veľkých písmen na identifikáciu vlastných podstatných mien v angličtine. Japončina nemá veľké písmená, takže 《》 predstavuje alternatívny spôsob dosiahnutia rovnakého efektu.
