Anonim

5 pokročilých štruktúr v jednom videu Anglicky hovoriace tipy Cvičenie hovorenej angličtiny

Aká je správna výslovnosť jeho mena? Luffy alebo Rufi?

Na One Piece wikia sa zobrazuje „Monkey D. Luffy ( D. Rufi)" .

2
  • V niektorých jazykoch je to odlišné. Úradný preklad do nemčiny je „Ruffy“.
  • V rámci IPA: niečo ako [mo k iiii dii (úzky prepis)

Túto odpoveď je potrebné predpokladať.

Uvidíte, že japončina nerozlišuje medzi zvukmi L a R. L v skutočnosti neexistuje a R nie je vyslovované ako v angličtine. Je to viac podobné taliančine / španielčine R, ale nie je to valcované. FI tiež nepatrí k štandardným Kana ha, hi, hu (fu), on, ho , ale je to skonštruované.

Na základe toho by sa dalo povedať oboje (a pravdepodobne pre japončinu tu naozaj nie je rozdiel ako pre nás). Ale zrejme Oda myslela meno Luffy (zatiaľ nenájdem zdroj) a keďže japonský jazyk nemôže verne reprezentovať toto meno, stal sa Rufi, čo je najbližšia zhoda so skutočným menom.

Luffy je úradný pravopis, ktorý môžete vidieť vytlačený na oficiálnom tovare.

��������������� (rufi) je japonská výslovnosť tohto názvu. Jeho prvá slabika je priemerný Japonec vysloví ako alveolárny kohútik (písané v Medzinárodnej fonetickej abecede (IPA) ako háčik na udicu �� symbol. Všimnite si, ako sa tento symbol mierne líši od angličtiny r list) plus an „oo“ zvuk (ako v „root“, „google“, atď. Napísané v IPA ako „u“ alebo v štandardnom symbole ako . Podrobnosti o „u“ nájdete v anglickom jazyku a použití SE tu).

Japonské sylabogramy ra, ri, ru, re, a ro ( alebo v hiragane, ) sú alveolárne kohútiky, ktoré sú typom tekutej spoluhlásky, ktorá sa valí zvukom. Oni nezodpovedajú priamo žiadnemu anglickému listu ako napríklad R (ktorý je v IPA napísaný ako

. Všimnite si, že foneticky to nie je to isté ako tenký háčik v tvare ryby �� symbol). Alveolárny kohútik môže znieť približne ako akýkoľvek z nasledujúcich anglických písmen: R, L alebo D. V japonskej výslovnosti to je rovnako prijateľné vysloviť znejúce ako zvinutý R, nevalcovaný R, L alebo D.

Pretože mnoho rodených hovoriacich po anglicky nevyrastá pri počúvaní alveolárneho klepnutia, mnohí si myslia, že pri počúvaní japončiny počujú písmeno R alebo L, a preto romanizácia japončiny do romaji používa písmeno „r“. Toto je presná inverzia niektorých Japoncov, ktorí počujú anglické R alebo L a myslia si, že počujú alveolárne klepanie. Niektorí Japonci dokážu rozlíšiť rozdiel pri počúvaní angličtiny R verzus L verzus alveolárne klepnutie, aj keď nedokážu presne replikovať R a / alebo L, zatiaľ čo niektorí Japonci rozdiel nepočujú. Niekto dokáže vysloviť rozdiel medzi R a L. Niekto nevie pôvodne rozlíšiť a vysloviť rozdiel, ale môže sa to naučiť pomocou fonetického tréningu.

Prirodzená anglická výslovnosť pravopisu „Luffy“ by bola s najväčšou pravdepodobnosťou zvuk L a krátky zvuk „uh“ (ako „ruff“, „just“ atď.) Napísané v IPA ako

alebo v štandardnom symbole ako ). Avšak takáto zamýšľaná výslovnosť by bola napísaná v katakane ako (rafi) so zvukom „ah“ (ako v prípade „hovoru“, „„ tiež “atď.) Napísané v IPA ako

alebo v štandardnom symbole ako ), takže môžeme odvodiť, že Oda nemala na mysli „luh“ ako správnu výslovnosť.

je kĺzanie (nie na rozdiel od dvojhlásky) (fu alebo hu) + ��������� (i) = 'fui„zrýchlil sa stáva“fi". Je to analogické s tým, ako dlho znejem (ako„ slnečno ",„ lyže "atď. Napísané v IPA ako„ i "alebo v štandardnom symbole ako ...).

V medzinárodnej fonetickej abecede sa vyslovuje u f i. Aby sme to predstavili v ľahšie čitateľnom pravopise, mohli by sme napísať „roo + poplatok“, kde je písmeno „r“ (rovnako alebo tak blízko anglického L, ako sa vám páči).