Anonim

Juice WRLD - Robbery (Lyrics)

V EtoTama ep 4, okolo 11:40, sa Rabbit predstavuje ako Production Pro alebo „P.P.“. Kanec potom ide a jemne odsunie 4. oponu (poznámka: je to len epizóda 4 a v tejto sérii už nestojí 4. múr) a hovorí:

Zaujímalo by ma, či si uvedomuje, že skratka znie, akoby mala cenzurovať slovo, ktoré vo vzduchu nemôžeme povedať.

O akom slove hovorí Prasa?

2
  • Ste si istý, že je to slovo jap? Znie to ako bežné detské slovo pre mužské genitálie.
  • @iKlsR, Áno, odkazuje sa na japonské slovo: (piiii) (pozri odpoveď nižšie). Japonské slová pre mužské pohlavné orgány sú (chinko) a (o -chinchin), z ktorých ani jeden neznie ako „P.“ Tiež si uvedomte, že „Jap“ je rasová nadávka, ktorá sa používa na negatívne označenie Japoncov alebo ľudí japonského pôvodu a môže ľahko uraziť. Preto by ste sa mali vyhnúť použitiu tohto výrazu aj na japonský jazyk.

P je bežná japonská prípona názvu, takže sa tu pravdepodobne tiež odohrávajú slovné hračky. Môžete ho pridať k priezvisku ktorejkoľvek osoby (meno alebo priezvisko, mužské alebo ženské, aj keď sa častejšie používa u žien). Je to roztomilá a neformálna prípona pre priateľa.

Napríklad prípona P sa používa v Sailor Moon. Usagi volá Minako (Mina-P) a Chibi-usa volá jej mačací robot (Luna- P). Redaktor mangaky (Osano Fumio), má v reálnom živote prezývku „Osa-P“. Klenotníctvo v sérii, , je pomenované po ňom.

Ak si dáte príponu prezývky a zdvojnásobíte príponu P do dvoch back-to-back Ps, je pravdepodobné, že vykreslíte postavu Usy ako ultrajemnú a cutsey ( USA, skratka pre králika, usagi + P + P ). Japonská onomatopoeia ( , gitaigo; ���������, giongo, a , gitaigo) často (aj keď nie vždy) opakuje jednu alebo dve slabiky vedľa seba a považuje sa to za roztomilý zvuk.

Komentár Boar's Fourth Wall naznačuje, že Usa má na mysli iba príponu P , ale že publikum vie, že (piiii) je zvukový efekt ( ) vysokého zvuku počítačovej chyby, ako napríklad pípnutie cenzora pre televízne vysielanie.

Japonská onomatopoeia pre zvuk, ktorý vydáva pípanie cenzora, je str, čo sa tiež stane výslovnosťou písmena „P“. Preto „USA P.P.“ znie nie celkom na rozdiel od „USA „japonskému poslucháčovi.