ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (oficiálne video)
V epizóde 16 sa javí ako japonský preklad „Dona Dona“ dvakrát - raz, keď má Nanami sen, kde je, rovnako ako lýtko v piesni, poslaná na smrť, a hneď potom, ako Utena odstráni kravský zvon.
Viem, že existujú preklady tejto piesne (ktorá sa zdá byť pôvodne v jidiš) - je tu nahrávka Joan Baezovej, ktorá ju spieva v angličtine na YouTube, a Wikipedia uvádza množstvo ďalších jazykov.
Vzhľadom na to, že pochybujem, že Japonsko má v porovnaní s ostatnými krajinami, ktoré označujú jazyky uvedené na Wikipédii, mimoriadne veľkú prítomnosť Židov, zaujíma ma japonský preklad: kto tento preklad urobil a kedy sa prvýkrát objavila preložená verzia piesne? Existoval preklad skôr ako Utena?
Z prieskumu, ktorý som urobil pre blogový príspevok, ktorý ste spomenuli, trochu oneskorene chápem postupnosť udalostí, ktoré majú byť:
Pieseň je napísaná v jidiš. Nezíska si popularitu hlavného prúdu, ani keď skladateľ vytvorí anglickú verziu, zapadne do neznáma.
Teddi Schwartz a Arthur Kevess to vykopali v 50. rokoch a preložili do angličtiny; táto verzia si v USA získava miernu popularitu.
V 60. rokoch nahrávali verzie Joan Baez a ďalší bežní populárni umelci. Sa stane veľmi populárne v Spojených štátoch a preložené verzie sa začínajú objavovať v ďalších krajinách vrátane Japonska.
Originálny japonský preklad, ako si všimnete, je autorom Peanuts a možno zohral úlohu pri popularizácii tejto piesne, ale ich verzia je dosť dôkladne zatienená prekladom Yasui Kazumi z roku 1966, ktorý prechádza do všeobecného kultúrneho povedomia. Z nejakého dôvodu zostáva jedným z tých všeobecných poznatkov / vecí, na ktoré sa môžete odvolať a očakávať, že v Japonsku pochopí takmer každý, aj keď to už v jeho domovskej krajine neplatí. (Prinajmenšom som vyrastal na ľudovej hudbe a predtým som Utenu nepočul.)
Asi o tridsať rokov neskôr, pri plánovaní epizódy kravy, jeden z tvorcov Uteny poznamenáva, že sa to javí ako situácia typu „Dona Dona“. (Toto je z preloženého rozhovoru, ktorý si nepamätám, kde som našiel, prepáč.) Všetci ostatní idú „hej, to je vlastne dobrý nápad“ a rozhodnú sa pieseň použiť (so známym prekladom z roku 1966) v šou. (Pravdepodobne si nesadli a nešli „Hmm, aký preklad by sme mali použiť? Alebo by sme si mali urobiť svoj vlastný?“ A nakoniec sa s tým vyrovnajú; pokiaľ chápem, je to len the verzia piesne, ktorá väčšine ľudí automaticky napadne, keď ju spomeniete.)
- Vitajte v anime / mange SE a ďakujeme za ďalšie informácie! Z mojej strany som o Done Dona počul až potom, čo som náhodou narazil na album židovských piesní (čo bolo predtým, ako som sa dostal cez túto časť Utena), ale druh hudby, ktorú počúvam, je pravdepodobne ťažko reprezentatívny pre priemerného človeka v mojom veku alebo s mojím geografickým pozadím.
- Vďaka! Narazil som na odkaz v zozname odkazujúcich na môj blog a domyslel som si, že odkedy som urobil preklad pri preklade piesne, mohol by som sa podeliť aj o to, čo som našiel. Moje hudobné chute nie sú v skutočnosti reprezentatívne pre niekoho, kto vyrastal v USA v 80. alebo 90. rokoch, ale moji rodičia sa venovali ľudovej hudbe a ja urobil počúvaj ako dieťa Joan Baez. Len zjavne nie tá konkrétna pieseň.
Z vyhľadávania na internete pre dona dona japanese translation, ktorý som bežal potom, čo ma napadlo, že by mohla existovať rýchla odpoveď, našiel som tento blog, ktorý spomínal preklad z roku 1966 od Yasui Kazumi. Rovnaký prekladateľ poskytuje aj stránka MIT pre židovskú knihu A Capella.
Len kvôli ďalšej kontrole vecí som skončil na stránke japonskej Wikipédie pre Yasuiho aj pre pieseň. Moje znalosti japončiny trochu chýbajú, ale dokážem prečítať katakanu a hiraganu a uvádzajú tiež zoznam toho istého roku a prekladateľa, aj keď na stránke Wikipedia je uvedená skoršia inštancia piesne, ktorá sa hrá v Japonsku (čo nemusí byť v japončine).
Preklad piesne sa teda určite objavil pred anime (ktoré, ak sa nemýlim, bolo v 90. rokoch), a nebolo anime nijako špecifické.
1- 1 Skorší prípad (1965) zjavne predstavuje skupina s názvom The Peanuts, ktorá pre svoj singel „Kaeshite Okure Ima Sugu ni“ použila „Dona Dona“ ako stranu B. Nachádza sa na Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
