Trinimmortal porazil ligu: Gangplank, 1. časť
Pri sledovaní ukážky Chuunibyou Koi ga Shitai som si všimol, že Dekomori má jeden z tých vzorov reči anime postáv. V jej prípade každú vetu končí „desu“. Tomu rozumiem, ale potom som si všimol, že niektoré titulky preložia jej „desu“ do anglického slova „death“.
Moja otázka je, či hovorí jedno alebo druhé, alebo je to len prekladateľ, ktorý príliš číta jej manierizmus / osobnosť?
2- Myslím si, že je to spôsobené stresovým vzorom Dekomoriho „desu“, vďaka ktorému je viac „smrťou“ namiesto bežného „desu“, ktoré je súčasťou zdvorilého japonského prejavu.
- snáď slovná hračka?
Myslím, že je zrejmé, že hovorí oboje.
Na jednej strane je jej použitie výrazu „desu“ (japonská kopula podobná angličtine „be“) ako súčasť syntakticky prijateľných viet. Ale ona používa slovo férovo viac, ako by to hovoril typický japonský hovorca, často ho používa v stavbách, kde by ho typický hovorca s väčšou pravdepodobnosťou vynechal alebo by si vybral iné riešenie.
Na druhej strane, kurióznym spôsobom, ako zdôrazňuje slovo, kedykoľvek povie, že to naznačuje, že to „trestá“ anglickým „death“, ktorý sa v japončine píše aj „desu“. Ďalej, keď sa pozriete na texty piesní jej postáv („DoomsDay's Dogma“ z „Kagayaki no Fantastic Stage“ a „Dark Death Decoration“ z „Dark Iris Musical Grammar“), všimnete si, že používa „desu“ sú napísané v katakane ( ). Najbežnejším používaním katakany je zastupovanie výpožičných slov. (Tiež podotýkam, že „DoomsDay's Dogma“ odhaľuje silné zaujatie anglickými slovami začínajúcimi na písmeno „D“, z ktorých najjasnejšie je [v tomto kontexte] „smrť“.)
Je zrejmé, že táto vec podobná slovnej hračke nefunguje v angličtine, takže ak titulkujete jej prejav, rozumným riešením je veľkorysý zhluk „smrti“ v jej prejave.
1- Ďakujem, vaše vysvetlenie ma presviedča, že okrem relevantných príkladov máte dostatočné znalosti japonského jazyka, aby ste spoľahlivo uverili svojej odpovedi.
