Ako opraviť Whatsapp nereaguje. Chcete ho zavrieť? v systéme Android
V kapitole 009 z Kizumonogatari, Oshino vtipkuje o prispôsobení Araragiho každodenného života anime. Araragi namieta, ale potom Oshino spomína, že Araragiho mobilný telefón vyrobil „Kyocera“. Čo to má spoločné s adaptáciou anime?
„To hovoríš, ale vidím tvoj telefón Kyocera. Vyhliadka je na tvoju myseľ.“
(Prepis z audioknihy.)
1- Môžete pridať citát z úryvku a spomenúť, či čítate úradný preklad alebo preklad fanúšika?
Pridaním ďalších súvislostí do tohto dialógu medzi Oshinom a Araragim bude zámer jasný:
„Prečo by sa náš každodenný život zmenil na anime ?!“
„Pretože drámové CD nedokáže vyjadriť tú úžasnú tvár, ktorú máš, keď vystupuješ ako priamy muž.“
„Bude to však zábava. Bude to ako koniec roka Hrdina démonického lorda, legenda Wataru.'
„Myslím, že som sa ani nenarodil, keď to bolo vo vysielaní!“
„Hovoríš to, ale vidím tvoj telefón Kyocera. Vyhliadka je na tvoju myseľ.“
(Toto je z kapitoly 09, s. 142 o anglickom preklade, ktorý publikoval Vertical).
Koyomi tvrdí, že je dosť mladá na to, aby nevedela o šou z konca 80. rokov, ale Oshino poukazuje na to, že používa telefón starého muža (v porovnaní s modernejšími smartfónmi sa pravdepodobne jedná o flipový telefón; pamätajte, ako Kaiki trpela, keď Senjougahara mu zlomil telefón).
Zaujímavým bodom je, že Koyomi pravdepodobne hovorí pravdu: niekoľko zdrojov poukazuje na časovú os predstavenia, ktoré sa odohralo okolo rokov 2006 - 2007, a nenarodil by sa do roku 1989, keď Hrdina démonického lorda, legenda Wataru dokončené vysielanie.
