Saitama vs Genos Fight One Punch Man (60FPS)
V tomto videu so španielskymi titulkami o boji Kefury proti Goku Vados hovorí:
jej sila (sila Kale a Caulifly sa spojila) nie je dvojnásobná, je minimálne desaťkrát väčšia.
Video 1
V tomto ďalšom videu s anglickými titulkami o boji Kefury vs Goku však Vados hovorí:
.. a ich výkon sa zvyšuje desaťkrát.
Video 2
Čo Vados skutočne povedal v pôvodnom japonskom dialógu? Je to tak, ako hovoria španielske titulky, alebo to, čo hovoria anglické titulky?
Čo povedal Vados:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
čo doslovne znamená (niečo) sa rozšíri desiatkykrát.
3- Mám tu ďalšie otázky týkajúce sa japončiny, môžete im odpovedať?
- @Pablo Určite pokračujte. Urobím čo je v mojich silách.
- Myslím ako otázky tu v anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Je potrebné zdôrazniť, že to, čo Vados povedal, je úplne nepresné a išlo o chybu spisovateľov, ktorá je v rozpore s predtým uvedenými skutočnosťami, a toho, čo Vados povedal, možno ľahko odhaliť. Vados uviedol, že transformácia spôsobila fúziu (niekoľko desaťkrát silnejšiu), čo absolútne nedáva zmysel. Pretože by to znamenalo, že fúzia je ešte slabšia ako SSJ2 Caulfila, pretože sa potvrdilo, že transformácia SSJ2 je stokrát silnejšia a transformácia Kale je výrazne silnejšia ako SSJ2, pretože vidíme, ako si chodí po päty so Super Saiyan God Goku, zatiaľ čo Caulifla je úplne prekonaná.
4- V obidvoch prípadoch môže byť multiplikátor obrovské číslo. Rozdiel je iba v tom, že ak povedala „najmenej 10-krát“, mohlo by to byť nielen obrovské číslo, ale aj nie také veľké číslo ako 11,12. Ak skutočne povedala „desaťkrát“, musí to byť minimálne 20, ale môže to byť aj 1 milión
- To, čo Vados povedal, je nesprávne, multiplikátor je oveľa väčší. Skutočný preklad je (niekoľko desaťkrát silnejší). Ak je fúzia potary niekoľko desaťkrát silnejšia, ako presne tento základný vegito humulizuje Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Pre záznam „Niekoľko desiatok rokov neznamená 1 milión“ lol
- ak ste si istí, že skutočný preklad z japončiny je „niekoľko desaťkrát silnejší“, pošlite ho ako odpoveď, pretože o to išlo, bez ohľadu na to, či to, čo hovorí Vados, je v rozpore s ostatnými časťami série alebo nie
- Najskôr som zverejnil to isté. Po druhé, ak by vás zaujímalo, čo konkrétne boli slová Vados, znamenalo by to, že by vás zaujímal obsah. Preto som tiež zdôraznil, že obsah bol nepresný.
