Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Komplikované ~ AMV ~
V epizóde 1 z Amanchu!, Hikari uvádza, že jej prezývka je Pikari. V anglických titulkoch ponúka toto vysvetlenie
Hikari: Vzhľadom na moju príliš pepřovú povahu ma ľudia v juniorskom veku volali „Peppy Hikari“, „Peppykari“ a nakoniec iba „Pikari“.
Odkiaľ pochádza tento názov v pôvodnom japončine?
3- Myslím, že to môže mať niečo spoločné so slovom pre úder blesku „pikkari“.
- vezmi p od peppy a ikari od hikari a možno dostaneš pikari
- @Dragon To bolo vysvetlenie v angličtine. Hľadám vysvetlenie v pôvodnej japončine.
V japončine je Pikari (ぴ か り) jedným z početných mimetických slov jazyka, čo znamená „bleskovo“ / „iskrivo“ / „brilantne“, väčšinou sa spája s hromom a bleskom. (Tiež samotné Hikari znamená „svetlo“, ale neviem, či to spolu súvisí alebo nie.)
Vzhľadom na energickú a veselú povahu Hikari je to vhodná prezývka.
Niektoré referencie:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Tiež Hikari v Hiragane sa píše ako ひ か り, zatiaľ čo Pikari je ぴ か り. Jediný rozdiel je v tom, že Pikari používa malé o (zabudol som, ako sa to volá) v pravom hornom rohu znaku hi (ひ).
- 1 Áno, je to v podstate rovnaké písmeno s diakritikou (nazýva sa a handakuten ak sa nemýlim) na označenie toho, že H sa stáva P.
- 2 Myslel som, že Hikari, čo znamená „svetlo“, je odkazom na Aria; Akari znamená aj „svetlo“ a Hikari a Akari vyzerajú podobne a hrajú si podobné úlohy v príbehu.
