Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Úvodné úvodné slovo - Musíte vidieť a počuť - HD
Má „Je to viac ako 9 000!“ mém z DBZ sa rozšíril späť do Japonska? Je to odkazované v iných mangách alebo anime? Ak je, použite ich 9000 (čo je, v závislosti od toho, koho sa pýtate, chyba prekladu alebo úmyselný nesprávny preklad) alebo 8000?
0Pokiaľ viem, v skutočnosti sa to veľmi nerozšírilo späť. Avšak môj spôsob kontroly je trochu zvláštny, takže je pravdepodobné, že natívny japonský hovorca by na to mohol odpovedať lepšie. Ako ste zdôraznili, pôvodná verzia má namiesto 8 000 8000. To, čo Vegeta hovorí v japončine, je „八千 以上 だ“, čo v preklade znamená „Je to viac ako 8000“.
Pozeral som na nico nico akékoľvek videá s výrazom „八千 以上 だ“, ale nepriniesol som žiadne výsledky. Odstránenie „だ“ dáva určité výsledky, ale žiadny z nich nesúvisí s DBZ, pokiaľ viem. Potom som vyskúšal všetky variácie, ktoré mi napadli, ako napríklad použitie „8 千“, „8000“, písania 以上 v hiragane atď. Stále žiadne videá DBZ. Používanie rôznych verzií 9000 tiež neprináša veľa výsledkov. Pár videí, ktoré sa objavili, obsahovalo v popise odkazy na „9000 千 以上 だ“ takým spôsobom, že by mohli odkazovať na mém, ale počet týchto prípadov bol dosť malý.
Získam primeraný počet výsledkov vyhľadaním výrazu „cez 9 000“ na serveri nico. Zdá sa, že všetky tieto odkazy priamo odkazujú na anglickú verziu, to znamená, že hovoria „je to viac ako 9 000“, a nie japonská verzia. Zdá sa teda, že došlo k určitej spätnej propagácii memu, ale radšej to robia v angličtine. Súdiac tiež podľa počtu videí a počtu zhliadnutí videí, zdá sa, že nikdy nebolo také populárne ako v zámorí. To by asi nemalo byť prekvapujúce, keďže DBZ fungoval v rokoch 1989 - 1996 v Japonsku a mém začal až v roku 2006 a väčšinou sa šíril na anglických webových stránkach, ako sú 4chan a YTMND.
Tento mem bol spustený z pôvodného DBZ, ale stal sa populárnym po tom, čo TFS (Team Four Star) vytvoril paródiu na túto epizódu. A áno, najviac sa rozšírila po Japonsku. Ale ak skontrolujete, úroveň výkonu Nappy bola 4 000 a Vegeta bola 2x silnejšia, takže Vegeta stále prekvapila. Na záver: „Je to viac ako 9 000!“ sa rozšírila do Japonska.
1- Ako vyplýva z oznámenia o príspevku, mohli by ste preukázať dôkaz, že „sa väčšinou rozšíril cez Japonsko“?
Za japonskú verziu tohto memu je možné považovať:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Môj výkonový stupeň je 530 000
Čo je dosť blízko, ale nepochádza z tej istej scény. Vtip sa tiež šíri na akékoľvek meranie skóre v akomkoľvek prostredí. Napríklad sa môžeme pochváliť skóre TOEIC (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Moje skóre TOEIC je 530 000.
Ďalšie príklady nájdete na https://dic.nicovideo.jp/a/530000 alebo jednoducho vyhľadajte frázu v google.
