東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【か か せ み た】 【ピ ア で で 鳴 ら し て み た】 【piano】
V anglickom vydaní princeznej Kaguya sa traduje, že pôvodne pochádzala z Mesiaca. A zdá sa to tak, keď sa pozerá na oblohu, keď je mesiac vonku.
Moja otázka však je, či je v skutočnosti z Mesiaca - alebo je to niečo stratené v preklade, pretože počas záverečnej scény:
Budha a ďalšie nebeské bytosti zostupujú, aby ju získali.
Myslel som si, že nie je z ani nešiel na Mesiac, ale je výnimočnou ľudskou bytosťou. Toto ma prinútilo myslieť si, že tu niečo nie je na mieste.
Je „moon“ správny preklad? Sú moje chápanie filmu vypnuté?
1- Ak sa nemýlim, už som predtým čítal nejakú formu pôvodnej rozprávky a „mesiac“ je určite správny. Ale nevedel by som, či sa vo filme niečo zmenilo.
Áno, je pôvodom z Mesiaca ( ), v pôvodnej rozprávke (Taketori Monogatari, čo znamená Príbeh frézy na bambus) z 10. storočia (klasika japonskej literatúry) a vo filme Studio Ghibli. Pri pohľade na Mesiac jej je smutno, pretože sa tam nechce vrátiť.
Opis anime filmu na Wikipédii hovorí:
Bambusová fréza menom Sanuki no Miyatsuko objaví vo vnútri žiariaceho bambusového výhonku miniatúrne dievčatko. Miyatsuko a jeho manželka sa v presvedčení, že je božskou prítomnosťou, rozhodli, že ju budú vychovávať ako svoju vlastnú a nazvať ju „princeznou“. . . . Keď dievča dospeje, dostane formálne meno „princezná Kaguya“ pre svetlo a život, ktoré z nej vyžarujú.
Spojler:
Kaguya potom demonštruje schopnosť zmiznúť podľa ľubovôle. . . . Kaguya prezradí svojim rodičom, že pôvodne pochádzala z Mesiaca. Kedysi bývala na Mesiaci, porušila jeho zákony v nádeji, že bude vyhostená na Zem, aby mohla zažiť smrteľný život. Keď cisár urobil pokroky, ticho prosila Mesiac, aby jej pomohol. Po vypočutí jej modlitby ju Mesiac získa počas nasledujúceho splnu. Kaguya vyznáva svoju pripútanosť k Zemi a svoju nechuť odísť. . . . Keď Mesiac svieti na Kaguyu, prosí Sutemaru, aby ju pevne držal. Napriek maximálnemu úsiliu Sutemaru je Kaguya vytrhnutý z jeho zovretia z neba. . . . V noci splnu zostupuje z Mesiaca procesia nebeských bytostí a Miyatsuko to nedokáže zastaviť. Obsluha ponúkne Kaguyi rúcho, ktoré vymaže jej spomienky na Zem. . . . Obsluha potom prehodí róbu okolo Kaguya a zdá sa, že zabudla na svoj život na Zemi. Sprievod stúpa na Mesiac a Miyatsuko s manželkou zostávajú rozladení, pretože Kaguya sa poslednýkrát obzerá so slzami v očiach.
Postavy z 10. storočia spájajú (alebo by sme mohli povedať, že spájajú) mesiac, ktorý je neuveriteľne ďaleko, s nebom ( , desať), a preto si myslia, že ľudia na Mesiaci žijú v nebi (podobne ako ľudia v Marvel's Pomstitelia vesmír za predpokladu, že Thor a jeho priatelia sú bohovia, pretože majú superveľmoci a sú z iného miesta ... hoci z Thorovej vlastnej perspektívy nie je v skutočnosti božstvom).
Spojler:
Preto sa cisár v pôvodnom znení pýta, kde je najvyššia hora, aby mohol byť čo najbližšie k nebesiam (kde bude Kaguya-hime, keď je na Mesiaci): Mt. Fuji, čo je najvyšší vrch Japonska.
V pôvodnej rozprávke nebol Buddha pomenovaný medzi nebeskými bytosťami, ale boli jasne opísaní ako pochádzajúci z hlavného mesta (mesta) Mesiaca ( / Tsuki-no- Miyako) a tiež ako z neba. Je to kreatívna licencia Štúdia Ghibli na vykreslenie jednej z nebeských bytostí buď ako bytosť, alebo vyzerajúca ako Budha. Budhizmus sa v Japonsku praktizuje najmenej od roku 552 po Kr Nihon Shoki, druhá najstaršia kniha klasických japonských dejín. Budhizmus sa začal v Heianovom období rozširovať po celom Japonsku, takže pôvodný autor rozprávky si mohol byť vedomý náboženstva, nie je však známe, ako sa na to autor díval.
1- 1 +1: Rozmýšľal som, že na to napíšem odpoveď v súlade s mojím predchádzajúcim komentárom, ale je to oveľa podrobnejšie, ako by som ich urobil (čo je dobrá vec).
