Debaty Arnab Goswamiho: Nedopustiť, aby nedbalosť vo Vizagu zostala nepotrestaná
Japonský titul je . Druhé slovo, , je grécke pre „planéty“ alebo „blúdiace hviezdy“. Prvé slovo je prepis gréckeho slova do japončiny pomocou katakany. V Romaji by to bolo „Puranetesu“.
Anglický názov je Planetes. Ako by sa to malo vyslovovať v angličtine? Použil som všetky nasledujúce možnosti, ale naozaj dúfam, že tu niekto vie alebo nájde oficiálnu výslovnosť.
- Rovina
- Planéty
- Planéta E-S
- Za predpokladu, že sa budete riadiť japonskou výslovnosťou, bude to pravdepodobne „plah-neh-tess“ (IPA: / plæn tes /, pravdepodobne). Ďalšie tri, ktoré navrhujete, by boli napísané inak v japončine - „pleyn-tess“ by bolo puraintesu; „plah-net“ by boli puranettsu; „plah-net-ee-ess“ by bolo puranettoiiesu alebo niečo. Predstavujem si, že lokalizátori to musia niekedy v rozhovore alebo podobne vysloviť v angličtine; niekto, kto dokáže niečo také vypátrať, by pravdepodobne vedel dať lepšiu odpoveď.
- Áno, bolo by skvelé, keby tu niekto vlastnil DVD sadu. Myslím, že obsahuje niekoľko anglických komentárov / rozhovorov. Možno niekedy skutočne povedia názov titulu. Je vypredané a je slušne drahé ho zohnať teraz .... Všetci máte asi pravdu, že výslovnosť je v angličtine ako „plah-neh-tess“ alebo „pla-ne-tes“. Chcel by som na to iba nejaký oficiálny zdroj.
Názov „planéta“ pochádza zo starogréckeho výrazu (plan t s), čo znamená „tulák“. V modernej gréčtine sa viac či menej vyslovuje „plan tis“.
Upozorňujeme, že japonská romanizácia je Puranetesu, .Planéty sa romanizujú ako „Puranettosu“, .
Na základe záveru môžeme predpokladať, že sa názov vyslovuje „PLA-NE-TES“.
