Darček pre školské potreby pre dievča (školský rok 2020 - 2021) ~ Pravidlá v popise, takže si ich prečítajte!
Čím to je, že sa z jednej kapitoly na druhú budú vo Božej veži meniť mená ľudí?
4- Napríklad?
- Jahad na Zahard, Lahel na Rachel
- @ user112825 Moje znalosti kórejčiny sú ... nie veľa ... ale vyzerá to, že ide iba o odlišné romanizácie toho istého kórejského slova. Prečo sa líšia od kapitoly k kapitole? Pravdepodobne iní prekladatelia pre každú kapitolu (alebo sú prekladatelia zábudliví, leniví alebo nekompetentní).
- Jahad to Zahard bol pre mňa pochopiteľný. Lahel k Rachel ma však na chvíľu stratil. Keď v Kenichi zmenili Ba (Sougetsu) na Ma (Sougetsu), stal som sa skutočne zmäteným v nahnevaného človeka.
Zmeny názvu môžu byť z niekoľkých rôznych dôvodov. Väčšinou sa však anglický pravopis líši, pretože dvaja rôzni prekladatelia sa rozhodli pravopis vyhláskovať inak.
V kórejčine nie je žiadny zvuk Z. Existuje iba zvuk J, takže slová so zvukom J ako Jahad môžu byť preložené do jazyka Zahard v závislosti od tlmočníckej interpretácie. Pokiaľ ide o ďalšie R v názve, je to skutočne na interpretáciu, pretože anglické jemné zvuky A môžu byť takto napísané. V takom prípade Zahard a Jahad vyprodukujú rovnaký zvuk v kórejčine napriek anglickým pravopisným rozdielom. Pravopisný rozdiel bol spôsobený iba interpretáciou tlmočníka.
Pokiaľ ide o Lahel po Rachel, ide o trochu odlišný prípad. Lahel je vlastne to, ako meno znie foneticky (vyslovuje sa klamstvo). Rachel je anglická konverzia mena. Je to ako to, že meno Steven je vo francúzštine Etienne. Lahel v kórejčine sa prekladá do Rachel v angličtine.
