Epizóda 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Takže som práve skončil Bielidlo v epizóde 366 (dabovaná) a viem, že si by ste si mali zachytiť v kapitole 480. Netuším však, čo znamenajú niektoré frázy, napríklad „zástupca shinigami“.
Čo to znamená „zástupca shinigami“?
2- mohli by ste ponúknuť akýkoľvek kontext, kde by sa táto formulácia použila?
- ak si pamätám, zástupca shinigami má doslovný význam, nie skutočný shinigami, ale zástupca ako ichigo
To by bola krása rôznych prekladov / prekladov fanúšikov, pretože jedna veta sa dá preložiť do niekoľkých rôznych viet v druhom jazyku a skutočne znamená to isté. Platí to najmä pre mená alebo tituly, ktoré nie sú tak priamo prekladané.
Zástupca Shinigami je jeden z možných prekladov (Shinigami Daik ), ktorý google translate priamo prekladá do herca Shinigami, čo Shinigami znamená Boh smrti alebo Boh smrti. Verím, že oficiálny preklad to nazval Substitute Shinigami, titul určený pre Ichiga, ktorý je dodávaný s týmto sladkým detektorom dutín a povolením na vypudenie duše.
