Workout con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Na konci Otvorenia pre Tonari no Seki-Kun, Seki zdvihne mikrofón k Rumimu a vtedy hovorí do rytmu hudby niečo ako „Yama tay!“. Nie je k dispozícii preklad. Čo povedala?
Je to roztomilý OP. Počas nej Seki vyvíja animáciu, ktorá obsahuje Rumiho aj jeho samotného. (IMO, toto je v podstate veľmi zábavný, ale vhodný meta komentár k seriálu.) Vidíte ho s pravdepodobne znakovým súhrnom Rumi a čoskoro potom, čo jej odovzdá notebook. Má názov v japončine, ale opäť nie je preložený.
Keď odložila notebook, uvidíte Seki-kun, ako drží mikrofón.
...
Yama Tay!
To je viac meta ako čokoľvek.
To, čo Seki-kun robí, je zabezpečenie Rumiho skriptu pre Tonari no Seki-kun anime, podal jej mikrofón a očakával, že prečíta riadok. O tom ďalej svedčí skutočnosť, že má na svojom notebooku niečo, čo vyzerá ako kľúčové animácie Rumi, konkrétne tam, kde má niečo povedať.
Hovorí, že je (yamete), čo je japončina pre výraz „stop it“ alebo „knock off“. Toto je tiež linka v piesni samotnej, a zhodou okolností sa spieva, keď Seki hľadá svoju linku.
(Ako cvičenie pre bystrého pozorovateľa pozorne sledujte túto reakciu po vyslovení / zaspievaní tohto riadku. Nebudete sklamaní.)
Aj keď som tak čudne na tom OP, povie „Yamete“, čo zhruba znamená „Stop“. Môže to byť interpretované aj ako zastavenie alebo čokoľvek v tomto zmysle v závislosti od tónu, v ktorom je vyslovený.
