Pri písaní doujinshi sa Toushinou Kyouko nazýva pseudonymom Nishikyougoku Ramuko. Teraz sa jej meno Toushinou Kyouko píše ako ������������. Nie som si istý, ako je napísaný jej pseudonym, pretože som pre toto meno nebol schopný nájsť pôvodný pravopis, ale myslím, že by sa použil výraz Kyou od spoločnosti Kyouko ��� in Nishikyougoku a Ko z Kyouko ��� in Ramuko. Prvé Nishi, na ktoré myslím, je , čo znamená západ, a prvé goku, na ktoré si spomeniem, je , čo znamená kráľovstvo / krajina. Bolo by to teda do istej miery slovná hračka s jej vlastným menom, pretože Tou in v Toukyou ���Znamená východ.
Teraz je úplne bežné, že spisovatelia používajú pseudonym, ktorý je podobný jeho skutočnému menu a nejako s ním súvisí. Príkladom by mohla byť Joanne Rowlingová, ktorej pseudonym bol J. K. Rowlingová a K. prevzaté z mena jej babičky z otcovej strany, Kathleen. Ďalším príkladom by mohol byť spisovateľ Saito Satoshi, ktorého rodné meno bolo Saito Tomohiro, ktorý je viac známy pod svojím umeleckým menom ako herec, Hiro Mizushima, ktorý používa to isté Saito ako vo svojom skutočnom mene. Príkladom z iného anime by mohol byť Kousaka Kirino, ktorého pseudonym bol Rino.
Čo ma privádza k otázke, je Nishikyougoku Ramuko skutočne hrou jej skutočného mena Toushinou Kyouko? Je môj odhad vyššie správny (o časti Nishikyougoku)? A čo časť Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) je slovná hračka o Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), mene autora fiktívnej magickej dievčenskej série, príbehu v príbehu Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る), z ktorého pochádza Toshinou Kyouko doujinove diela su odvodene. V skutočnosti poznáme meno autora Majokka Mirakuruna prostredníctvom úchytky s Toshinou Kyouoko:
Nišikyougoku je názov vlakovej stanice na trati Hankyu Railway Kyoto Line, ako aj názov najzápadnejšej ulice Heiankyou, jedného z niekoľkých bývalých názvov mesta, ktoré je dnes známe ako Kyoto. Ramu znamená rum, ktorý odkazuje na obľúbenú zmrzlinovú príchuť Toshinou, rum hrozienka. Saikyouyaki sú grilované ryby v kjótskom štýle a Ranko je len obyčajné ženské meno.
Poznámka k rozdielom vo výslovnosti 西京 極 a 西京 焼: takto sú zoskupené kanji.西京 極 je 西 + 京 極 (západ + koniec kapitálu), zatiaľ čo 西京 焼 je 西京 + 焼 (západné hlavné mesto + gril).
2- Odkiaľ ste dostali informáciu o tom, kto je autorom Mirakurunu? Nemôžem nájsť také informácie na stránke Mirakurun vo wiki Yuru Yuri.
- @AyaseEri Aktualizovaná odpoveď tak, aby obsahovala zdroj.
