kiritsugu | Citáty anime / manga postáv
Na úplne prvej scéne vizuálneho románu F / SN (ešte pred prológom z Rinovej perspektívy) zažil Shirou oheň, ktorý sa vyskytol na konci štvrtej vojny o grál, začiernil a potom sa prebudil v nemocnici s Kiritsuguom. strane. Tam sa Kiritsugu identifikuje so Shirou ako mahoutsukai; teda ten, kto používa mahou (������).
Podľa toho, aký preklad ste videli, mahou sa na rozdiel od menších prekladá ako „čarodejníctvo“, „mágia“ alebo „skutočná mágia“ majutsu, čo je „Mágia“, „Thaumaturgia“ alebo „Magecraft“. Tu ide o to mahou je väčšie z týchto dvoch umení, dostupné bytostiam ako Zelretch majutsu je menšia a je to to, čo používajú „obyčajní“ ľudia ako Kiritsugu, Kotomine atď.
Prečo si Kiritsugu hovorí a mahoutsukai? Pokiaľ viem, Kiritsugu nikdy skutočne nedosiahol výkonnostné schopnosti mahou, čo s tým, ako on celý ničí Grál a to všetko.
(Ospravedlňujem sa, že tu používam japonské výrazy, ale úplná neschopnosť prekladateľov Nasuverse byť v terminológii navzájom v súlade s terminológiou mi nedáva inú možnosť.)
1- Shiro, ako dieťa pravdepodobne nechápe rozdiel medzi nimi ( ) , pretože len málo detí je veľmi dobre oboznámených s mágiou. Pravdepodobne je to myslené ako ironický žart, vzhľadom na Shirin stav, keď sa o ňom hovorilo ( ) vďaka Shirovmu idealizovanému pohľadu na Kiritsugu spôsobil, že si ho pripomínal skôr ako človeka, ktorým nikdy nebol.
Z toho, čo si pamätám z prekladu hry, sa Kiritsugu predstavil ako čarodejník. byť čarodejníkom uznaný Asociácia mágií musí mať jednu z Pravých mág.
V Tsukihime sa Aoko predstavuje ako čarodejnica, ktorou je, pretože ovládla 5. miesto, avšak v čase pôvodného vydania filmu Fate / Stay Night nebol Nasuverse taký definovaný ako dnes. Zatiaľ čo hra vysvetľuje Thaumaturgy, Magecraft a True Magic (vrátane rozdielov medzi Medea's a Rin's Magic), veľa informácií a vnútorného fungovania Nasuverse (spolu s terminológiou) pochádza z kníh Fate / Complete Works Books, takže v tom čase Čarodejníčka / Čarodejnica bola pravdepodobne iba pojmom, vďaka ktorému sa mág stal dôležitejším skôr, ako bola definovaná väčšina Pravých mág.
Vo wiki na Magecraft sa tiež píše:
Moderný Magecraft však zostáva oveľa horší ako v minulosti, a to natoľko, že niekto ako Medea, ktorý pochádza z Age of Gods, keď bol Magecraft oveľa mocnejší, by sa v očiach moderného mága javil ako čarodejník, aj keď čo to, čo dokáže, nie je skutočne mágia.
Ak si vezmeme príklad, Shirou, dieťa, ktoré o Magecrafte nič nevedelo, by uvidelo Kiritsugu, ktorý ho skutočne používa, rovnako ako moderný Mág uvidí Mága z Veku bohov.
Namiesto toho, aby Kiritsugu neskôr vysvetľoval rozdiel medzi Magic a Magecraft, pravdepodobne prišlo na to, že je jednoduchšie, keby práve povedal, že je čarodejník, pretože čarodejník aj čarodejník sú „užívateľmi mágie“, čo by v japončine pravdepodobne bolo mahoutsukai tak aj tak. To je ďalší dôvod, prečo sa Rinovi nepáčilo, ako Kiritsugu trénoval Shirou (aj keď Kiritsugu vlastne nič neurobil), pretože Shirou nepozná rozdiel.
Ďalším dôvodom toho všetkého, ako uviedol Krazer v komentároch, je to, že vidíme scénu Shiroua, aj keď si Shirou pamätá udalosti, keď sa stretol s Kiritsugu (môžeme to povedať pomocou opisného textu toho, ako sa Shiro cíti). Shirova idealizovaná koncepcia Kiritsugu môže mať vplyv na scénu, čo by platilo pre Shiki aj v Tsukihime, keď sa prvýkrát stretol s Aoko, a „pamätá si“, že Aoko sa o sebe hovorila ako o čarodejnici, keď sa stretli prvýkrát, keď bol dieťaťom (a v nemocnici podobne ako Shirou), zatiaľ čo v Eclipse Ending Shiki nezmieňuje Aoko o tom, že by bola Čarodejka.
5- Rozlišuje sa medzi 魔法 (mágia) a 魔術 (čarodejníctvo), ako v prípade 魔法 の 使者 (užívateľ mágie) a 魔術 の 師 (majster magie). Tieto dva sa navzájom vylučujú. Je viac než pravdepodobné, že Shirov idealizovaný koncept Kiritsugu spôsobil, že si ho takto literárne ironicky pripomenul.
- @Krazer nehral som nepreloženú verziu, takže si nie som istý, čo používajú, takže môj posledný odsek bol založený na otázke, kde „ten, kto používa mahou (magický) ". To by sa rovnalo„ magickému užívateľovi ", čo by vysvetľovalo, že by sa používal anglický„ čarodejník ", pravdepodobne by tiež mohol byť použitý čarodejník alebo kúzelník, ale preklad bol vykonaný treťou stranou.
- avšak v hre na scéne, v ktorej stojíme v role Shira, ktorý si ten deň pamätá, môže Shiroov idealizovaný koncept Kiritsugu skresliť to, čo Kiritsugu skutočne povedal, pridám to k svojej odpovedi
- V Nasuverse je dohodnutou lexikou, že sú mágovia a kúzelníci. Prvý sa praktizuje ako veda, druhý ako zázraky (ako veda vs. viera). V modernom príbehu existuje iba 5 kúzelníkov. Mágia sa dotýka zázrakov, mágia je umelým prostriedkom na reprodukciu zázrakov (existujú zákony, ktoré je potrebné dodržiavať). Líšia sa dňom i nocou. Ten, kto používa „mahou“, sa vzťahuje na niekoho, kto používa zázrak, ten, kto používa „mahou“, označuje toho, kto sa pokúša reprodukovať (t.j. kopírovať) zázraky.
- „Majutsu“ AKA Magecraft / Thaumathurgy nemôžu reprodukovať zázraky, môžu iba reprodukovať uskutočniteľné fyzické udalosti.
