V epizóde Genshiken Nidaime, epizóda 6, dostal Kuchiki Manabu nejaké chyby kvôli zbytočnosti a Kabincho! bola jeho reakcia (10:41). Je to iba viac z jeho nezmyselných výbuchov alebo je to odkaz na niečo?
- Nemám žiadny zdroj ani nič iné, čo by som to mohol podradiť, ale predpokladal som, že to bol iba nezmysel podobný tomu, čo by Nodame povedal (od Nodame Cantabile) ako výkričník.
- Nenašiel som o tom nič v angličtine alebo japončine. Hity, ktoré pre tento výraz získam, sú všetky slepé uličky a v angličtine nič nehovoriac. Silne tuším, že je to iba nezmyselné slovo.
Nemám žiadny zdroj ani nič iné, čo by som to mohol podradiť, ale predpokladal som, že to bol iba nezmysel podobný tomu, čo by Nodame povedal (od Nodame Cantabile) ako výkričník. Môže sa stať, že neskôr zistíme, o čom Kuchiki kričí, ale teraz nič nenasvedčuje tomu, že „Kabincho“ v skutočnosti znamená čokoľvek.
Prečítajte si tiež Loganov komentár k jeho výskumu slova v angličtine alebo japončine.
