Modlitby, ktoré Boh nikdy predtým nepočul Duchovno a život Feroz Fernandes
Všimol som si, že anime zamerané na deti / tínedžerov (najmä shonen manga ako Naruto) majú zrejme jazyk, ktorý sa prekladá do slov, ktoré by sa v angličtine mohli považovať za nevhodné ( , ) , atď.). Nemám dosť dobrý pocit z japončiny, aby som vedel povedať, či ide skôr o vulgárny rozsah výrazu „sakra“ alebo o slovo f, ale zaujímalo by ma, či existuje určitý súbor slov alebo hranica slov, ktoré by sa považovali za nevhodné pre anime / manga zamerané na deti / dospievajúcich (v tom zmysle, že film má v USA hodnotenie R, ak má slovo f viac ako raz, takže slovo f je považované za nevhodné pre veci zamerané na tínedžerov).
3- Navrhujem položiť rovnakú otázku na Japanese.SE, pretože toto je jeden z prípadov, keď môžu diváci oboch stránok dať dobré odpovede a celkové vedomosti sa dostatočne nepretínajú, aby to považovali za nepotrebný krížový priekopník.
- No, deti v Japonsku robia kancho (poke s použitím 2 prstov na konečníku), čo sa dá považovať za sexuálne obťažovanie. Takže si myslím, že morálny štandard je iný.
- Dva príklady, ktoré ste uviedli, sú skutočne neskutočné verzie „vy“. Prekladatelia to urobia výslovne tým, že do prekladu pridajú urážku.
