Zbierka \ "Spooky / Dark Anime Music \" | od Shira SAGISU
V kapitole 242 a vo viacerých kapitolách predtým. Číta sa, že vnútornosti stoja vo svete hazamy. Prirodzene mimo kontextu predpokladám, že to znamená ... spoilery nižšie.
Svet démonov, ktorý na neho útočí a neustále kaskáduje, pretože nesú znamenie obete
Ale čo to robí vlastne znamená? Nie som si istý, či mi to v predchádzajúcej kapitole práve chýbalo, alebo či to nebolo nikdy správne definované. Môže mi niekto pomôcť?
To nie je definované v samotnej mange, pretože Hazama je známe japonské slovo, nie niečo, čím si príbeh vymysleli.
Hazama ( ) neprekladá ideálne do angličtiny, ale najbližšie slovo, ktoré pre ňu máme v tejto súvislosti použité, je Interstice. Ale keďže je to slovo, ktoré v skutočnosti vie len veľmi málo ľudí, rozumiem tomu, prečo sa možno neobťažovali jeho prekladom.
Ak sa rozšírime o viacslovný preklad, môžeme sa pozrieť na definíciu medzipriestoru. Interstice je výraz pre priestor medzi dvoma vecami, najmä ak je uvedený priestor veľmi malý.
Druhé miesto, kde som tento výraz v Berserk mange našiel, bolo úplne v kapitole 114. Japonský názov kapitoly je (Ma to hito no Hazama) v preklade „Priestor medzi démonom a človekom“. Hazama tu opäť implikuje, že predmetný priestor je veľmi malý ... vzhľadom na obsah tejto kapitoly.
Keď teda manga hovorí, že Guts žije vo „svete Hazama“, hovorí to, že žije vo „svete medzi“, čo sa pravdepodobne týka sveta ľudí a sveta démonov. Aby som to uviedol v anglickom výraze: Guts stojí na plote medzi svetom démonov a ľudí.
