Najnešťastnejší najšťastnejší muž v celom Taliansku
V druhej sezóne Kaiji je jednou z hier, ktoré hrá, extrémny stroj na pachinko s názvom „Bog“. Zdá sa, že v tejto hre existuje počítadlo, ktoré je mätúce:
- Vložením 10 miliónov jenskej karty sa tento počítadlo nastaví na 1 000.
- Stlačením tlačidla blízko tohto počítadla sa tento počet zníži o 100 a umožní sa veľkému počtu guľôčok (vyzerá to ako 100) naplniť nádrž.
- Mnohokrát sa nám hovorí, že každá loptička stojí 4 000 jenov, takže nákup karty 10 miliónov jenov by hráčovi umožnil 2 500 loptičiek.
Ak počítadlo ukazuje, koľko peňazí na karte zostalo, je vypnuté s faktorom 10 000. Ak počítadlo ukazuje, koľko loptičiek si karta hráča ešte kúpi, malo by to začínať na hodnote 2 500 namiesto 1 000. Zdá sa, že všetko dáva zmysel, ak vidíme, že počítadlo zobrazuje 1/10 000 množstva jenu, ktoré hráč na karte zostal. . To sa však javí ako veľmi zvláštny spôsob označenia tohto množstva peňazí. Chýba mi niečo, čo by to malo zmysel?
Váš zmätok pramení z rozdielu v číselných systémoch používaných v angličtine a japončine. Prezrite si tento graf. Všimnite si, že tam, kde by angličtina bola desaťtisíc, má japončina slovo 万 (muž) a odtiaľ sa začína počítať podobne ako v angličtine „tisíc“: 10 万, 100 万 a ... 1 000 万. Bol by to teda prirodzený medzný bod na displeji: Japonci by pochopili, že počítadlo prerušuje päť núl.
1- 2 Muž, to je veľké. (Prosím, nebij ma)
