Simpsons Deň vďakyvzdania
Občas som videl "itadakimasu" preložené ako Rub dub dub, Ďakujem za grub.
Najčastejšie sa používa ako žartovný príklad kopírovania a kopírovania, ktorý sa nedrží striktne pôvodného japonského písma.
Odkiaľ to však pochádza? Bolo nejaké predstavenie, ktoré to vlastne takto preložilo?
- Pochybujem. Môže to byť skôr jazyková záležitosť než mem, pretože táto fráza je v Amerike [dosť] bežná, ale itadakimasu má úplne odlišné konotácie.
- Ak si dobre pamätám, „Rub a dub dub, ďakujem za gruba“ pochádza zo zámerného trollovho koncertu okolo konca 00. rokov. Nepamätajte si však podrobnosti z ruky; Neskôr sa budem venovať internetu.
Tvrdenie HamtaroWarrior, že to nemá veľa spoločného s anime a že „Zdá sa, že to je len spôsob, ako preložiť„ Itadakimsu “.“ [sic] uniknúť bodu.
V skutočnosti existuje jasný dôvod súvisiaci s anime, že výraz „trieť dub dub, vďaka za grub“ sa stal symbolom nadmerne lokalizovaného prekladu: neúplný [gg] fansub Toradora !! ešte v roku 2008 predstavoval tento riadok ako preklad Minoriho „itadakimasu„v epizóde 4 (okolo 08:52). Toto je absurdne nadštandardná voľba prekladu, ako by mohol potvrdiť každý Američan - Minori je určite veselá a svojrázna postava, ale ide to omnoho ďalej.
Toto bolo zo strany [gg] všeobecne vítané ako inovácia v trollsubbingu a bolo to jedným z faktorov, ktoré upevnili ich reputáciu popredných trollov ich doby. Spomenul som, že fansub bol potratný - [gg] sa prestalo subbingovať Toradora !! po epizóde 4 a myslím, že sa rozhodli ísť s ofinou (všetky príslušné blogové príspevky, ktoré by som chcel citovať, sa zdajú byť, bohužiaľ, bitrotted out of existence). Znovu to zdôrazňujem - takmer určite si nikto v skutočnosti nemyslel, že „trieť dub dub, vďaka za grub“ bola tu dobrá voľba. Bola zvolená skôr na to, aby sa dostala zo svojich divákov (a celkom dobre v nej uspela!).
Je to ako výsledok z tejto konkrétnej udalosti existujú obrázky ako tento (minimálne v stĺpci „gg“). Rovnako tak Sasami-san @ Ganbaranai obrázok v otázke je zámernou „poctou“ (ak sa to tak dá nazvať) k obrázku používateľa [gg] Toradora !! ponorky auld.
2- To je moje zlé, nenašiel som tieto podrobnosti za 3 hodiny čistého digginng: \
- Mohol by som prisahať, že Tomo to hovorí v oficiálnom anglickom dabingu Azumanga Daioh, ale nemám šťastie vystopovať klip .....
Je mi veľmi ľúto, že som omylom zakopol o tento prameň, pretože teraz sa cítim povinný prispieť. Keď som bol na konci 70. rokov predgraduálnym lekárom na malej vysokej škole liberálnych umení United Methodist, súťažil som v medziuniverzitnej atletike. Boli sme povinní „povedať milosť“ pred tímovým jedlom, takže tento riadok bol súčasťou našej tímovej modlitby. Úplné požehnanie bolo:
„Trieť dub dub, Vďaka za grub, áno bože! Amen!“
Dúfam, že tento príspevok k lingvistickej histórii tohto neuctivého rituálu pomôže tejto najfascinujúcejšej diskusii.
