Billie Eilish - úryvok do Billieho mysle (príbehy reflektorov umelcov)
Niekedy pozerám toto anime s názvom Crayon Shin-chan v portugalčine (v ktorom sa jednoducho volá Shin-chan). Koketný, aký je, Shinnosuke (jeho hlavná postava) sa často nepríjemne motá so ženami. Niekedy k nim podíde a akoby prelomil ľady, opýta sa ich „Máte radi papriky?“. Potom sa ženy buď veľmi strápnia, alebo ho jeho matka zrazí do hlavy (alebo do oboch).
Tiež v jednej úvodnej téme spieva, že „korenie chutí tak zle“.
Je to niečo špecifické pre portugalskú verziu anime?
Súvisí jeho jediný význam s jeho detinskosťou (ním je päťročné dieťa)?
Alebo to má znamenať niečo iné ako to (a má to v japončine väčší zmysel)?
- Popremýšľajte, ako vyzerá (japonské) zelené korenie ~
- v skutočnosti to nie je paprika, ale paprika, o ktorej hovorí, a preto, lebo ju sám neznáša
Postup frázy je nasledovný:
(Máte radi mrkvu) (
Spôsob napichávania negi [jarnej cibuľky] do natto [fermentovaných sójových bôbov]„Si typ, ktorý dáva jarnú cibuľku do svojej natto?“)?
Táto fráza sa neprekladá dobre, ale je to ekvivalent roubíku „fish sticks“ z South Parku:
5Radi si dávate rybie palice do úst?
- Och, chápem. A čo úvodná téma? Keď spieva, že „korenie chutí tak zle“? To je vzhľadom na túto interpretáciu trochu čudné. Alebo je to čudný portugalský preklad?
- 1 Myslím si, že je to preto, lebo deti neznášajú zelenú papriku. Podľa Shin-chana chutí zelená paprika ako v rozkroku. Zdá sa mi, že si pamätám na dialóg, ktorý sa niesol v duchu: „Nemôžem jesť zelené papriky, chutia ako v rozkroku!“ "Hej! Každý to vie! Je to ako hovoriť opiciam, aby fučali!"
- 1 @Krazer: Človek by sa čudoval, ako vie, ako chutí rozkrok ...
- @SF. Je to Shinchan. Samozrejme, že je zjedený v rozkroku. Pravdepodobne trúfalo alebo preto, lebo mu niekto povedal, že je to skvelé.
- 1 Posledný bit („納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方“) sa skôr podobá „Ste typ, ktorý dáva jarnú cibuľku do svojho natta?“.
