Top 10 hercov, ktorí odmietli bozkávať
Zjednodušene povedané, pôvodná japonská verzia anime uvádza, že je (údajne) dlhá milión kilometrov (niečo cez 621-tisíc míľ), zatiaľ čo anglické preklady uvádzajú, že je to (opäť: údajne) desaťtisíc míľ (niečo cez 16-tisíc kilometrov) .
Som skôr zvedavý, či existuje zdokumentovaný dôvod pre tento obrovský nesúlad v uvedenej dĺžke, najmä preto, že vďaka japonskej verzii sa Goku javí ako absurdne nadľudský (keď matematiku a počítanie s tým, že musí čiastočne reštartovať, stále bežal na rýchlosť viac ako 200 km / h (čo je asi 5,5-násobok bežnej maximálnej rýchlosti pre dobre trénovaného bežca na diaľku), zatiaľ čo anglická verzia znie úprimne pateticky (rovnaká matematika funguje asi 3 km / h (čo je asi 2 km / h), čo je pohodová prechádzka aj pre väčšinu lenivých ľudí).
Rýchle online vyhľadávanie neprinieslo nič a úprimne by ma neprekvapilo, keby to bol len ďalší prípad pochybnej kvality prekladu, ktorý bol v tom čase normou pre väčšinu anime sérií. Existuje však niekoľko ďalších prípadov v sérii, keď pochybné originálne preklady (napríklad použitie „duchovnej bomby“ pre súkidon aj geki-dama) majú zdokumentované dôvody (zvyčajne hlúpi prekladatelia) a zdá sa, že tento zapadá do zvyčajnej „hlúpej Američanky“ výhovorky, ktorú väčšina ostatných prípadov v DBZ a iných anime z tej doby áno.
Nezdá sa, že by bol oficiálne uvedený dôvod na zmenu 1 000 000 kilometrov na 10 000 míľ, a je to pravdepodobne iba ďalší prípad lokalizácie. Pre niekoho môže byť jednoduchšie predstaviť si vzdialenosť v míľach ako v kilometroch a pravdepodobne by to spôsobilo menšie zmätok pre americké deti, ktoré by míle lepšie rozumeli. Táto vzdialenosť sa používa pre oceánsky dub, ako aj pre FUNimation dub.
Je zaujímavé, že sa to líši aj pri dabingu Dragon Ball Z Kai, ktorý uvádza, že Snake Way je dlhý 1 000 000 míľ (alebo približne 1,6 milióna kilometrov).
