Anonim

Don You - For You alone (zaslúži si všetku slávu) - Piano Cover od Simple Musician (With Lyrics)

V záverečnej animačnej sekvencii piesne Jintai Yume no Naka no Watashi no Yume (Môj sen vo sne) hrá s nasledujúcimi textami v romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

V textoch anime je preložený takto:

Pocit túžby zabudnúť
Aj to je emócia, ktorá nie je klamstvom

Ale v subsektoch, ktoré mám, je to preložené takto:

Čo je to?
Tam mi sedíš na lone, malá veverička
Gaštan je ako vaša vlajka, vy lesné dieťa, hľadáte odvahu

Keď budú zvuky marca všade naokolo, bude to vedieť aj človek

Deň čo deň zasievam semiačka do budúcnosti
Nakoniec zakvitnú do kvetov a všetko sa slávi na tom, čo prinieslo ovocie
Môj sen zároveň plní sen ostatných
Nie je potom pekné robiť si svoje želania?

Chcem zabudnúť na malé oriešky
Na to sa naozaj cítim

Čo sa dnes deje?
Mávneš gaštanom ako vlajka, veverička
Čoskoro utečieš znova do lesa, svoje útočisko
Čo sa dnes deje?
Tu mi sedíš na lone
Prečo si neoddýchneš?

Samotná animačná sekvencia obsahuje veľa objektov, ktoré pochádzajú priamo z príbehu. Väčšinu z nich som poznal, ale kde sú tieto malé oriešky pochádzajú z prekladu titulkov? Bol to nesprávny preklad alebo nejaký jemný odkaz na udalosti v príbehu? Zaujímalo by ma, či sú rozdiely kvôli niektorým slovám s dvojitým významom alebo skrytému kontextu, ktorý jeden z prekladateľov (alebo obaja) nezískal.

2
  • Aj keď si zjavne nemôžem byť istý, zdá sa pravdepodobné, že prekladateľ titulkov sa nedočkal kimoči „city“ ako kinomi „oriešky“. Nevidím tu žiadne dvojité významy ani skrytý kontext.
  • Dobre, možno nie. Pred vydaním verzie BD Commie opätovne upravila svoje ponorky Jintai vrátane častí ED. Ale v čase, keď už boli BD disky, bol vydaný singel ED (s vytlačenými textami v brožúre), čo znamená, že s nesprávnym počúvaním textov nemali byť problémy. Riadok „malé oriešky“ je napriek tomu k dispozícii vo vydaniach TV aj BD. To naznačuje, že môj predchádzajúci komentár je pravdepodobne nesprávny. Možno prekladateľ urobil ved niečo, čo ja nie.

Zdá sa, že preklad bol vo vašom odkaze opravený, už to nehovorí čudne.

Aj pôvodný preklad, ktorý ste citovali, mal veľa chýb, napríklad toto:

Mávate gaštanom ako vlajka, malá veverička

Texty v tej chvíli sú ������������������ čo znamená Little squirrel waving a flag prepísané a nič nenasvedčuje tomu, že by som mával gaštanmi. V opravenej verzii stránok Ohseki je teraz preložený ako Little squirrel, waving your flag.

Som si celkom istý, že to bol celkovo iba zlý preklad.

1
  • AFAIK, text anime má odvtedy správny preklad. Citovaná text je o anglickom sub (pravdepodobne fansub), ktorý ho prekladá ako „malý oriešok“ namiesto „pocit“.