Sci-fi thriller na okraji sedadla நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Môžete ľahko a legálne streamovať anime zadarmo zo služieb ako Crunchyroll, Hulu, priamo od licenčných spoločností (napríklad z Funimation) a čo už.
Úlovok tohto voľného prístupu k obsahu je však v tom, že je subbed, nie dabovaný; ak si chcete pozrieť dabované anime, musíte zaplatiť skutočný poplatok.
Prečo sa dabované anime považuje za „prémiu“, za ktorú musíte platiť?
Pýtam sa na to, pretože pomerne veľká časť populácie anime anime v skutočnosti radšej sleduje subbed anime, dokonca až do tej miery, že podnecuje nejaké smiešne subbed vs dabované argumenty v sekciách komentárov Youtube a iných internetových fórach ...
Prečo účtovať iba dabované anime, keď môžete účtovať aj subbed? Čím je dabing taký výnimočný, že zaň musíte platiť, ale nie za subbed?
4- Pretože japonské spoločnosti, ktoré vyrábali anime, už vykonali všetku prácu, aby dali hlasy do subbed anime. Je lacné dávať titulky, musíte platiť iba prekladateľom a redaktorom. Pre dabing si musíte najať hlasové obsadenie.
- No Dub For You má na ňom celkom dobré body
- Najímanie hlasových hercov a ich rozmnožovanie seriálov ich stojí peniaze, ale pridanie preložených titulkov k seriálu stojí v porovnaní s nimi veľmi málo, niektorí to dokonca robia zadarmo pre zábavu s názvom Fan dubs.
- Fansubs (ktoré sú zadarmo, nie sú mimoriadne náročné na získanie a často vynikajúcej kvality) sú takmer dokonalou náhradou oficiálne vyrobených titulkov. Ale sú nedokonalou náhradou dubov. Jednoduchá ekonómia naznačuje, že tento substitučný efekt by mal stlačiť cenu oficiálnych odberateľov výraznejšie ako cena dubov.
Tvorba anime stojí a veľa peňazí. Priznávam, že čísla v tejto odpovedi sú viac než pravdepodobné, že sa jedná o guľové ihriská, ale dostanete základné informácie - počty epizód sú v okolí 11 miliónov jenov (alebo ~ 97 200 dolárov).
Pridajte navyše prácu, ktorá musí ísť do lokalizácie pre vydanie:
Určité scény môžu
musímbyť vynechané, skrátené, skrátené, cenzurované alebo odstránené z dôvodu rozdielov v tom, čo je prijateľné pre vysielanie v tejto krajine. (Mám na mysli DiC pre ich kreatívny dub Sailor Moon a 4Kids pre takmer všetko, čoho sa dotkli. Boli tu aj scény z rôznych iných sérií, ktoré bolo treba odstrániť; viac si o tom môžete prečítať tu.)Niektoré vtipy sa jednoducho neprekladajú dobre, nech robíte čokoľvek.
Náklady na to sa pripočítajú k pôvodným výrobným nákladom, pretože je veľmi pravdepodobné, že to nie sú iba hlasoví herci a herečky, ktorí prídu a vykonajú prácu.
Predovšetkým sa sérii musí skutočne dariť dostatočne dobre, aby si zarobila dub, alebo musí byť dostatočný dopyt, aby sa to považovalo za ziskové. Jedným z najlepších príkladov, ktorý mi príde na myseľ, je Toradora !, ktorej pôvodná verzia bola vysielaná a uvedená na trh v roku 2009 a jej dub o päť rokov neskôr. Dá sa dosť dobre povedať, že áno, po tejto sérii bolo dosť dopytu, aby vyšla s dubom.
Stačí povedať, že náklady na výrobu nedabovaných sérií, ktoré majú často podtitulky, sú dostatočné nižšie ako náklady na najatie ďalších zamestnancov, ktorí by robili v podstate to isté. To je dôvod, prečo je dabované anime určite prémiové - pretože sa za ním robí práca je prémiová služba pre rodených hovoriacich po japonsky.
