Ľúbostný list pre vás Dom vo Fata Morgana Bonusová časť 1
Scenár:
Streamovací web má streamovacie práva na anime a potom iná spoločnosť získa titul na sledovanie DVD / Bluray.
Otázka:
Musí druhá spoločnosť zmeniť titulky relácie, aj keď táto práca už bola vykonaná streamingovou spoločnosťou?
Pretože predpokladám, že titulky patrí spoločnosti, ktorá ich vyrobila - predávajú ich spoločnosti možno?
1- 5 Hmm, čakal by som, že sa s tým bude narábať podobne, ako sa zaobchádza s knihami. Buď si to preložíte sami a zaplatíte poplatok vlastníkovi originálu, alebo znova predáte už preloženú verziu a zaplatíte poplatok pôvodnému vlastníkovi aj pôvodnému prekladateľovi. Možno...
Niektoré z nich môžu závisieť od regiónu / krajiny, v ktorej bol pôvodný preklad vytvorený, a kde sa nachádza región druhej spoločnosti. V USA sú preklady odvodené diela, ktoré sú chránené autorskými právami samostatne, ale nemôžu byť vyrobené bez súhlasu držiteľa autorských práv k pôvodnému dielu.
A pretože dôvodom na preklad a distribúciu (či už ide o streamovanie alebo fyzické médiá) je lokalizácia pre spotrebiteľov v regióne, zvyčajne nie je dôvod na potrebu nového prekladu, ale to v konečnom dôsledku závisí od pôvodného držiteľa autorských práv. Simulcastové streamy niekedy majú preklady, ktoré sa robili s vyššou časovou tiesňou, aj keď sú skripty zdieľané prekladateľom pred pôvodným vysielaním epizód. V niektorých z týchto prípadov je dohľad menší a pôvodný držiteľ autorských práv (napr. Japonské štúdio) nemusí mať rovnakú kontrolu, akú bude mať, ak bude pracovať priamo s redaktorom alebo režisérom scenára pre poskytovateľa licencie (napr. Streamovacia spoločnosť alebo distribútor) ). Zároveň môže držiteľ pôvodnej licencie požiadať o použitie iného prekladu namiesto toho, aby poskytovateľ licencie vytvoril svoj vlastný nový preklad, hoci si nie som istý, ako často sa to nakoniec stane.
Nemám žiadne čísla ani citácie, ktoré by vám poskytli predstavu o tom, koľko streamovaných prekladov sa nakoniec znova použije u iných distribútorov, ale buď by zaplatili licenčný poplatok držiteľovi autorských práv na preklad (či už ide o streamovaciu spoločnosť, alebo prekladateľská služba), alebo si ju mohli kúpiť. Pôvodný držiteľ autorských práv by o tom však určite mal nejaké slovo, keď bude hashovaná licencia na distribúciu. Ak je pôvodný držiteľ autorských práv v poriadku s opätovným použitím iného prekladu, potom sa to pravdepodobne stane. V opačnom prípade môže štúdio vyžadovať nový preklad s priamym vstupom.
Upozorňujeme, že preklady, a to aj na opätovných použití fyzických médií, nie sú nezvyčajné, najmä u distribútorov pre rôzne oblasti, ale v rovnakom jazyku (Spojené kráľovstvo, USA, Austrália atď.). Upozorňujeme tiež, že niektoré štúdiá dostanú pre preklad nové preklady to isté vlastnosť v novších vydaniach (napr. dokonalá zbierka Neon Genesis Evangelion od spoločnosti ADV vs. platinová zbierka).
