Poďme sa hrať na Bleach: Heat the Soul 2 (1. časť) - Záchrana ľadovej princeznej
V epizóde One Piece 132, keď sa Luffy snaží ospravedlniť Nami za to, že pokazila jej nakreslenú mapu, z toho, čo môžem dostať (môžem sa mýliť), Nami (dostane frustráciu a) povie (v romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Preklad v anime je zobrazený ako:
Keby bolo ľúto, bolo to tak, mariňáci by neboli za nami!
Tento preklad sa zdá byť trochu skreslený; zdá sa byť vytrhnutý z kontextu. „Kaigun“ síce znamená námorníctvo, ale myslím, že podľa toho, čo chápem, chcel Nami povedať:
Nezaujíma ma, či vás to mrzí!
Po tejto vete hovorí Nami „Len vypadni!“.
Chcel som vedieť, či sú moje pochybnosti správne a či je preklad skutočne trochu mimo. Myslím, že slovo „kaigun“ môže byť „kaigo“, čo môže znamenať ošetrovateľstvo alebo starostlivosť, ale nie som si istý.
Môže to niekto potvrdiť?
Nepovedal by som, že preklad je vypnutý.
Nami sa snaží naznačiť, že jednoduché vyjadrenie „prepáčte“ nebude mať za následok vyriešenie problému.
Podobne, ako keď sa prepáčte námorníkom, posádka by z hľadaného zločinca neurobila o nič menej.
Preto I don't care if you are sorry! v skutočnosti nezahŕňa to, čo sa snaží povedať. Možno by jej stále záležalo na tom, aby ho to mrzelo, ale nakoniec je to iba chladná útecha. Situáciu neopraví ani nenapraví.
Alebo v súvislosti s epizódou, iba prepáčte, kúzlom neopraví ani neopraví škody spôsobené na mape. Na ktorú sa práve veľmi snažila.
Takže niečo v duchu Being sorry is not going to fix this map! by pravdepodobne lepšie odrážalo to, čo sa Nami snažil povedať.
- Áno, teraz to má zmysel! Ďakujeme za odstránenie zmätku! :-D
Ak je váš prepis presný, preložím ho.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む „žiť, dodržiavať“ -> 住 ん だ ら „ak [malo] žiť / dodržiavať“
Sloveso 住 む tu pôsobí na ご め ん, teda ospravedlnenie.
Celá prvá časť,
ご め ん で 住 ん だ ら „ak sa„ ospravedlňujem “, že sa budem riadiť“ -> „ak sa„ ospravedlňujem “(fungovalo / urobilo trik / stačilo ospravedlnenie)“
Táto prvá časť je dosť mŕtva, ako hovoríte, preložili ju ako „Ak to bolo„ prepáč “, stačilo to,“
Teraz druhá časť
海軍 は 入 ら な い は
海軍 je námorníctvo alebo námorná pechota, doslova „námorná armáda“. Preložil by som to ako to, čo šou nazýva frakciou námorníctva. Mariňáci, hádam?
入 る „vstúpiť / vstúpiť / vstúpiť / prúdiť do / vložiť, ...“ -> 入 ら な い „nedostane sa / nevstúpi / ...“
bežne sa používa vo frázach odkazujúcich na činnosti ako „nalial som si vodu do pohára“, používa sa na viac významov, než len na tieto, a to vyvolaním kontextu. V tomto prípade je voda Marines a pohár je oblasť okolo Nami alebo ich lode.
„Námorníctvo neprichádza“ -> „Mariňáci by neprichádzali (k nám / na toto miesto / po nás)“
Myslím si, že preklad je tu úplne správny. Som prekvapený, pretože mnohokrát prekladatelia pridajú alebo odstránia význam z originálu, čo obvykle veľmi nezmení obsah.
Ak by ste samozrejme chceli urobiť umelecký výklad a posúdiť slová podľa Namiovho výrazu a tónu, slová by mohli byť nahnevanejšie, ale zmenilo by to tiež pôvodný význam.
3- Veľmi pekne ďakujeme za tento úžasný preklad krok za krokom! Hľadal som presný preklad a vy ste mi s tým pomohli. Ešte raz ďakujem! :-D
- 2 V skutočnosti by v tejto súvislosti す む malo byť 済 む, nie 住 む. Tiež い ら な い by malo byť 要 ら な い, nie 入 ら な い. Príklad: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, ďakujeme za tento odkaz! :-D A myslím si, že máš pravdu s す す a い ら な い. Slová, ktoré ste zadali (済 む a 要 ら な い), sa skutočne zdajú byť presné. Japončina nepochybne nie je ľahký jazyk; má toľko rôznych slov s rôznym významom pre rovnakú výslovnosť, ale je rovnako zaujímavé! :-)
