सड़कर हैे सफेद रंग क्यों होता है? Dopravné značenie / जंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
V epizóde 13 z Melanchólia Haruhi Suzumiya (2. deň Nekonečných ôsmich), asi 15 minút po, po vypočutí Mikuruovho prejavu naplneného „utajovanými informáciami“, sa Kyon pýta, či sú utajované skutočnosti niečím, čo sa v televízii povedať nedá.
Čo to znamená? Čo sa nedá povedať v televízii? Bol to vtip založený na rozdiele medzi anime a písomným materiálom?
Skôr ako vtip som to videl skôr tak, že Kyon nadviazal spojenie s bežným javom televíznych sietí, ktorý cenzuroval nevhodné slová, najčastejšie zvukom tónu 1000 Hz.
Televízne programy môžu tiež používať eufemizmy na cenzúru obsahu napríklad v epizóde Breaking Bad z roku 2006 Mythbusters, „špeciálnou omáčkou“ označili kľúčovú chemickú zložku, o ktorej nechceli, aby ju diváci vedeli. Myslím, že Kyon poznamenal, že spôsob, akým Asahina používa „utajované informácie“, je podobný tomu, ako televízne siete cenzurujú určité veci.
Animácia a písomný materiál sa pri podaní tejto scény nezdajú nijak zvlášť odlišné. Na porovnanie:
Román (Kapitola "Osem nekonečných" v Rampage of Haruhi Suzumiya):
Mal by som spomenúť, že Asahina sa aspoň snažila vysvetliť. Za sprievodu prerušovaných vzlykov.
'Čuchať, hm ... normálne používam
kontaktovať budúcnosť ...čuchať. Ale po týždni bez , Začínal som uvažovať, či niečo nie je v poriadku. A potom ... bol som tak prekvapený, že som sa o to pokúsil v zhone, ale žiadne neboli ...vzlykať. Hic. Čo robím...?"
Netuším, čo by ste mali robiť, ale robí to
pracovať ako nejaký cenzor?
Anime (epizóda 13):
Musíš pozerať, čo hovoríš v televízii, hm ... Táto otázka mi pripomínala Kaguya-sama epizóda 4.
- 1 ďakujem za odpoveď :) Najmä za zverejnenie kópie písomnej verzie. Je to veľmi cenené!
