Broward Bond Court Sobota 05 30 2020
V sezóne 2 epizóda 6 z Kaguya-sama: Láska je vojna„Miko Iino (kandidátka na predsedu prezidentskej rady) hovorí, že jej matka je zaneprázdnená distribúciou vakcín do hotspotu.
Týka sa „hotspot“ „veľmi postihnutej oblasti COVID-19“? „Vakcíny“ môžu tiež odkazovať na anti-COVID vakcínu, takže toto tvrdenie môže byť relevantné pre prebiehajúcu pandémiu COVID. Napreduje teda príbeh tohto anime v pandémii?
0Nepravdepodobné.
Anime je adaptáciou mangy, ktorá je kanonickým zdrojom. Podľa Fandom Wiki epizóda 18 (sezóna 2 epizóda 6) prispôsobuje kapitoly 67-69 mangy. Táto konkrétna scéna je z kapitoly 68 s názvom Chcem, aby sa Miko Iino usmieval ktorý bol zverejnené 22. júna 2017, dávno predtým, ako došlo k prepuknutiu epidémie COVID-19.
Pokiaľ ide o termín „horúce miesto“, v skutočnosti to znamená „konfliktné miesto“. Pôvodný text v japončine je 紛争 地域, čo znamená „sporné územie; oblasť konfliktu“.
Fanúšikovský preklad tejto scény je
Moja mama dáva vakcíny vo vojnovej zóne,
ktorý poskytuje viac kontextu ako všeobecný pojem „horúce miesto“.
2- Prečo je manga „preložený“? Bola manga niekedy oficiálne preložená a publikovaná v angličtine?
- 2 @FumikageTokoyami panel, ktorý som použil, bol prevzatý z náhodného skenovania, takže neviem dôveryhodnosť jeho prechodu. Manga bola oficiálne licencovaná a publikovaná v angličtine spoločnosťou Viz Media.
Nie. Je to iba náhodná náhoda.
Táto scéna pochádza z kapitoly 68 mangy, ktorá bola zverejnená už 22. júna 2017.
