Mothica - vyhorenie
Nedávno som si znova pozrel anime Kenichiho a niekoľkokrát som prešiel týmto príslovím. „Keď človek vystúpi z brány, čelí siedmim nepriateľom“ (napr. Epizóda 5) Vyzerá to ako legitímne príslovie, ale pri hľadaní jeho pôvodu alebo odkazov som nedostal vôbec nič. Zaujímalo by ma, či by niekto mohol mať nejaké referencie alebo zdroje o tomto prísloví.
Vopred ďakujem. :-)
Príslovie je skutočné, aj keď sa hovorí inak.
V epizóde 5 z Kenichi: Najmocnejší učeník, Miu povedal nasledujúce príslovie,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Mladý muž, ak vyjde z brány, je tam sedem nepriateľov (svieti)
Známejšie príslovia sú:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi tj wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
o čom je jeho výklad viac
Muž má veľa konkurentov, ak vyjde do spoločnosti.
Môže sa to týkať vzdelania, kariéry a podobných situácií (v zásade: ľudia medzi sebou súťažia vonku; buďte stále v strehu a nedávajte šancu, aby ich ostatní využili)
Jeden z prvých odkazov je na esej Kunia Kishidu Nihonjin čakať? (1951) (japonsky), ale nie je známy žiadny konkrétny pôvod.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Už dávno sa hovorilo „ak vidíte človeka, myslite na neho ako na lúpežníka“, „ak ide mladý muž von, je tu sedem nepriateľov“, hovorí sa, že ľudia by nemali byť známi navzájom prirodzene, skôr je to navzájom neodpustiteľné, a ak si nedajú pozor, dá sa využiť príležitosť.
- Preklad k eseji Kunia Kishidu môže byť vypnutý ... pokojne ho vylepšite!
- Ďakujem pekne za tieto referencie a vysvetlenia. Vlastne by ma zaujímalo, či existuje vysvetlenie o siedmich nepriateľoch. Myslím, že keby to bolo všeobecné, dalo by sa to povedať o „mnohých nepriateľoch“. Môžu títo nepriatelia súvisieť s pokušeniami, ako je sedem hriechov?
- @OlivierM. Nenašiel som nijaké hlbšie vysvetlenie, aj keď „sedem nepriateľov“ sa v skutočnosti interpretuje ako „rôzne druhy konkurentov“ namiesto doslovného počtu.
- Ešte raz veľmi pekne ďakujem za pomoc. Uvidím, či sa dokážem vŕtať hlbšie.
Niekoľko variantov tohto príslovia možno nájsť na viacerých stránkach, ale nie je uvedený žiadny priamy pôvod:
„Keď je človek za bránou, má sedem nepriateľov.“ (zdroj)
„Sedem nepriateľov čaká pred bránou každého človeka“ (zdroj)
„Len čo človek opustí svoj dom, má sedem nepriateľov.“ (zdroj)
Jediné vysvetlenie významu, ktorý som pre to našiel, bolo v Nová japonská stredná trieda Ezra F. Vogel
Tak ako obyvateľ Mamachi ostro rozlišuje medzi priateľom a cudzincom, tak aj veľká bariéra oddeľuje členov rodiny od cudzincov. Mimo domova musí byť človek formálnejšie oblečený, zdvorilejší, opatrnejší a podozrivejší. V súlade so známymi prísloviami „Ak stretnete cudzinca, považujte ho za lúpežníka“ a „Za vašou bránou je sedem nepriateľov“, je človek vonku na stráži. (zdroj)
Zdá sa, že za tým nie je žiadny hlbší zmysel, ako mať na pozore pred cudzincami.
