《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
V Koe no Katachi, zväzok 1, kapitola 2, strana 37, prvý panel, povedala to Ishida.
Pretože jej uši nemajú „H“
Čo tým myslí Ishida? Zatiaľ čo jeho učiteľ sa tiež smial. Čo je vtipné na tom vtipe?
V indonézskej verzii povedal (preložil som to do angličtiny pomocou služby Google translate)
Pretože jej uši neboli napísané sútrou
Sútra v tejto súvislosti označuje budhové alebo hinduistické náboženstvo.
Čo je s prekladom? Nie je preklad licencovaného Indonézie skutočnou vetou? Ktorá je správna veta?
Toto je pôvodná stránka v japončine:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Jej uši neboli napísané sutrou!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi bez uší?)
Ako je naznačené v 3. paneli, odkazuje sa na príbeh Hoichiho bez uší. Príslušné zhrnutie:
Kňaz si uvedomil, že Hoichiho očarili duchovia, a preto sa zaviazal, že svojho priateľa zachráni pred ďalšími podvodmi. Hoichiho telo namaľoval znakmi kanji Srdcovej sútry na ochranu a prikázal mu, aby zostal tichý a nehybný, keď ho vyzve jeho prízračné publikum. V ten večer samuraj zavolal Hoichiho ako predtým a bol rozhorčený, keď nedostal žiadnu odpoveď. Duchovný samuraj sa priblížil k Hoichimu, ale okrem svojich uší nevidel nič. Sutra zneviditeľnila zvyšok Hoichiho tela. Pri pokuse o splnenie jeho príkazov, samuraj strhol Hoichiho uši ako dôkaz, že boli jedinou časťou lutnového hráča, ktorá bola k dispozícii.
Po odchode prízračného držiteľa bol Hoichi stále príliš vystrašený, aby zareagoval, aj napriek tomu, že mu z rán na hlave prúdila krv. Keď sa kňaz vrátil, zdesene si uvedomil, že zanedbal napísanie sútry na Hoichiho uši, čo ich spôsobilo zraniteľnosťou voči duchu. Napriek zraneniu ho Hoichiho utrpenie zbavilo sily ducha a potom sa zo svojich rán dostal a stal sa slávnym hudobníkom.
(Zvýraznenie moje)
Videl som, že indonézska verzia sa snažila byť verná prekladu, ale pokiaľ neposkytli aj náznak tohto príbehu, vtip sa bohužiaľ v preklade stratil.
3- 2 Licencovaný preklad do angličtiny od spoločnosti Crunchyroll to potvrdzuje, spolu s poznámkou pod čiarou.
- je mi ľúto, prečítal som si znova licencovaný preklad z Indonézie, kde táto časť pochádza znova, a stálo v ňom „Jej uši neboli napísané súdrou“ (nepamätám si celé slovo), a keďže v licenčnom preklade z Indonézie neexistuje poznámka pod čiarou, takže neviem, aký zmysel má vtip „Hoichi“. upravím svoju otázku. A dakujem za vysvetlenie. to je to, čo hľadám
- @ Gagantous: Je to dosť japonský odkaz. Nečudoval by som sa, keby si licencovaná verzia v Indonézii brala svoje slobody.
Ako hovorí dievča v treťom paneli, nemôže 'h'ear. ear s listom h pred tým kúzla h + ear = hear.
Čo bol pôvodný japonský vtip? Asi podobný vtip o nej. Preklady často menia vtipy, ak nedávajú zmysel v preloženom jazyku - buď preto, že ide o originálnu slovnú hračku, alebo preto, že odkazuje na konkrétnu kultúru.
2- Prečo však v mojom preklade povedal „neboli prečítaní knihou sútry“?
- 1 Prekladatelia často berú slobody vtipom viac ako čokoľvek iné. Vážia si sprostredkovanie toho, čo sa v skutočnosti deje (na jej účet robí priemerný žart), ale napriek tomu sa chcú ubezpečiť, že ľudia chápu, že ide o vtip, čo sa pri doslovných prekladoch nie vždy deje.
