Derpy - Nyan Nyan Dance
Skrz rôzne Macross série sa používa slovo „deculture“, rovnako ako pri odhlásení, „uvidíme sa ďalšie deculture“ a v piesni Nyan Nyan:
„Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, nádherná, vynikajúca, rozhodná!“
Ako sa používa? Aká je jej história? Odkiaľ to prišlo? (vo vesmíre aj mimo neho)
„Deculture“ (vyslovuje sa de-kult-cha) je Zentradeiho vyjadrenie šoku a prekvapenia. V počiatkoch konfliktu Zentradi / človek to bol negatívny výraz, ktorý Zentradis často používal na označenie svojho šoku a znechutenia z koncepcií kultúry, hudby, lásky a sexu určených iba pre človeka. Napríklad vo filme Macross: Pamätáš si lásku? Zentradis zareagoval prekvapeným a znechuteným „Jakovskou dekultúrou!“ keď prvýkrát videli bozk.
Odkedy sa vojna skončila a Zentradis sa asimiloval do ľudskej kultúry, význam tohto slova sa začal posúvať. Zentradis si zamiloval práve tie veci, ktoré predtým považovali za mimozemské a poľutovaniahodné, takže slovo „deculture“ začalo mať pozitívnejšiu konotáciu príjemného prekvapenia, ktoré bežne používajú aj iné spoločnosti ako Zentradis. Napríklad v seriáli Macross Frontier (stanovené 47 rokov po udalostiach v Pamätáš si lásku?) Ranka Lee spieva ústrednú pieseň pre kaviareň Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derišasu! Deculture !!!! (Dobre sa najesť, poďte, poďte, aj pekné dievčatá! Mňau mňau mňau mňau Dobrý deň mňau Nádhera! Vynikajúce! Deculture!)
Tón skladby a použitie jasne ukazuje, že to teraz znamená niečo v duchu slova „Super!“ alebo "V žiadnom prípade!"
Tu je zhrnutie definície z Macrosspedia. Snažil som sa nájsť aj elektronickú kópiu knihy, ktorá bola dodaná s dokumentom Pamätáte si lásku, ale zdá sa mi, že ju nenájdem. Budem sa musieť pozrieť trochu tvrdšie.
V zásade je to slovo z jazyka Zentradi / Meltrandi, ktoré niekomu slúži na vyjadrenie pocitu šoku. V knihe, ktorú som spomenul vyššie, sa prekladá „De Culcha“ ako „hlúpa vec“. Ďalej sa hovorí, že „De“ je „Nie“ a „Culcha“ je „Báječná vec“. V angličtine by sme teda mohli povedať „What the Heck“. Tiež hovorí, že od tej doby má ľudská / zentradská kultúra v pozitívnom kontexte a často sa o ňom hovorí ako o meme v populárnej kultúre
