Gravitácia klesá dozadu Správy Brazílske správy
Slogan Pokémona bol „musím ich všetkých chytiť“. Ale nikdy som to nepočul, keď som sledoval Pokémona v japonskom origináli s čínskym sub. Japonská fráza bola v duchu „Pokémon, chytený!“ ( ). Ďalšia fráza bola tiež „môj cieľ, Pokémon pán!“ ( )..
Odkiaľ sa vzala anglická fráza?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 možno rozumne preložiť ako „Musím dostať pokémona“, a 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 ako „Snažte sa byť majstrom pokémonov!“ ktoré sú mimoriadne blízke frázam, ktoré si nakoniec vybrali.
- Je to len najlepšia fráza, ktorú mohli vymyslieť?
- @ Jan myslím, ale aj tak kvôli sloganu ľudia stále volajú popolček, pretože ich nikdy všetkých nechytil a ako fanúšika pokémona to anime bolí
- Žiadna z dvoch slovných hračiek nemala v úmysle = D
- @ Jan, uvedomujem si, že ti ďakujem, že si dal svoj čas na to, ale nevyčítal som spoločnosti úlovkovú frázu, nenávisť k popolu ma práve zvedla
Odkiaľ pochádza táto fráza?
Podľa Bulbapedia je táto fráza hrubým prekladom z japonských hier:
Japonský ekvivalent je Získajte Pokémon! (Japonsky: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, tiež hláskovaný ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Kedy vznikla fráza Musím ich všetky pochytať sa prvýkrát objavil?
Aj keď sú predchádzajúce odpovede správne, je dôležité si uvedomiť, že táto fráza sa prvýkrát objavila ako v anime, tak aj v hre.
Môžete si pozrieť severoamerickú a európsku verziu hry Gameboy Pokemon Red a Pokémonská modrá rovnaká fráza:
Ale ktoré z anime alebo hry boli skôr?
Ako @DavePhD spomenul v komentároch, Musím ich všetky pochytať je registrovaná ochranná známka. Jedna z prvých registrácií 23. júna 1998 sa zmieňuje
Zábavné služby, menovite organizovanie a vedenie súťaží v oblasti hrania videohier; javiskové prezentácie; Prezentácie videohier v oblasti videohier; výroba, prezentácia, distribúcia a publikácia animovaných, filmových filmov a televíznych programov; a výroba a prezentácia videopások
ktorá obsahuje anime aj hru. Môžeme to teda povedať Musím ich všetky pochytať sa objavil pri všeobecnom vysielaní Pokémonov v Spojených štátoch.
Upozorňujeme, že prvá epizóda bola odvysielaná pred uvedením hry v Spojených štátoch: televízna šou bola uvedená do vysielania 8. septembra 1998, zatiaľ čo hra bola prvýkrát predaná 28. septembra 1998.1.
1 Odkazy na Wikipédiu: prvá epizóda a hry
1- 7 23. júna 1998 spoločnosť Nintendo podala prihlášku ochrannej známky v USA pre „Gotta catch 'em all“ pre „zábavné služby, a to organizovanie a vedenie súťaží v oblasti hrania videohier; pódiové prezentácie; videohry prezentácie týkajúce sa videohier ; výroba, prezentácia, distribúcia a publikácia animovaných filmov, filmových filmov a televíznych programov; a výroba a prezentácia videokaziet ", sériové číslo prihlášky 75507361. V ten istý deň boli podané ďalšie prihlášky týkajúce sa výrazov pre odevy, potraviny atď. .
Fráza pochádza z anglickej ústrednej piesne animovaného seriálu. Zbor je nasledovný:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Môžete si ho vypočuť na youtube.
Vychádza z ľudovej piesne Dance me a Jig, ktorá vychádza z udalostí v roku 1863 v Južnej Karolíne počas americkej občianskej vojny.
Nechcel som, aby ma prenasledovali žiadne majetky,
Zobral som teda všetky zvieratá a vyslobodil ich
Teraz je pán taký šialený, že je schopný poprsie,
Pretože on musím ich všetky pochytať kým kopem prach.
Pozri tiež publikáciu z roku 1950 „Sing Out!“.
3- 6 OK, ale aké je spojenie s Pokémonom? Použitie tej istej frázy môže byť náhodné.
- @DJPirtu Jediným bodom v skutočnosti je, že pieseň o pokémonoch nebola prvou piesňou, ktorá použila túto frázu.
- 6 @DavePhD To nebolo to, čo sa pýtalo. Z kontextu vyplýva pôvod textu s ohľadom na série a hry.
