Teória Pokémona: Môže sa Pokémon rozhodnúť vyvíjať ?!
Vo zv. 11, Eiji sa pýta Asha na jeho skutočné meno, keď sú na trajekte na ostrove Staten Island. Ash tvrdí, že jeho krstné meno, Aslan, je hebrejské slovo odkazujúce na úsvit.
Eidži: Pamätáš si, čo si mi povedal raz? To, že ti matka dala tvoje meno - svoje skutočné meno „Aslan“. Nie je to bežné meno Čo to znamená?
Popol: Je to starodávne hebrejské slovo, ktoré sa používalo pri modlitbe. Znamená to „úsvit“, pretože som sa narodil za úsvitu.
Ale pokiaľ viem, hebrejské slovo pre svitanie je (šachar). Skúšal som hádať rôzne hebrejské hláskovania, ktoré sa dajú čítať ako Aslan, a vyhľadať ich na internete, ale zatiaľ som nenašiel nič presvedčivé. Aslan je tiež variantom skutočného turkického mena, ktoré znamená „lev“, takže Ashova etymológia môže byť tiež výsledkom chyby autora. Nie som schopný v hebrejčine ani v aramejčine, takže si nie som istý, či mi niečo nechýba. Existuje vôbec niečo na Ashovom tvrdení?
1- Aslan nie je meno v hebrejčine a v Izraeli to nie je vôbec bežné, ale Atslan ( ) znamená v hebrejčine sooooo lenivý ... možno a najpravdepodobnejšie, že ide o chybu, ale možno tým, že nejaká náhoda, je to veľmi dobrý vtip.
Áno, táto citovaná odpoveď Asha na dialóg je nesprávna.
Aslan nie je ani hebrejské slovo, je to turecké slovo a v hebrejčine to neznamená „úsvit“. Svitanie môže byť „shachar“ ( ), ako ste našli, čo je veľmi bežné meno, alebo „zricha“ ( ), čo je pôsobenie prichádzajúceho slnka, a nepoužíva sa ako meno.
Aslan v turečtine znamená lev a často sa používa v menách, dokonca aj v hebrejčine (nie veľmi často, ale toto meno máme ako priezvisko), čo by mohlo byť zdrojom zmätku pre tohto autora.
