Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
Pri sledovaní hry Sword Art Online v tretej epizóde, keď Kirito dostane na Vianoce vopred zaznamenanú správu od Sachi, hovorí, že bude spievať, ale namiesto toho bzučí „Rudolf Červený nos“.
Toto pochádza z dabovanej verzie Sword Art Online. Pamätal som si tiež, že niektoré ďalšie anime, ktoré som videl dabované, keď postava hovorí, že budú spievať, často namiesto toho bzučia.
Zaujímalo by ma, kedy sa dabuje anime, že sa piesne zmenili na bzučanie alebo sa zmenili úplne kvôli jazykovým rozdielom, alebo ide o chybu prekladu, keď sa povie „spievať“?
Poznámka: Nemám na mysli vkladanie skladieb
4- Sachi hučala aj v pôvodnej verzii.
- Nemyslím si, že je možné o tom povedať všeobecne niečo - nie je skutočne žiadny dôvod očakávať, že dabingové spoločnosti budú pri zaobchádzaní s piesňami dôsledné. (To znamená, bol by som prekvapený, keby dabingové spoločnosti veľmi často prevádzali spievané piesne na hučané. O čo by to malo zmysel?)
- Verím, že preklad je správny. Utawoutau ne ( ), Mal by sa preložiť do jazyka Spievam / Spievam piesne.
- Mnoho anime VA v Japonsku sú tiež speváci (alebo sa snažia byť jedným), takže sú vyškolení / majú schopnosť vytiahnuť pieseň. Anglické VA ... nie vždy. Plus problémy s licenciami, pri ktorých nemusia vždy získať skladby iba pre inštrumentálne nástroje, alebo dokonca hudbu vôbec ... Líši sa podľa šou; prvá sezóna Haruhi používala pôvodné (japonské) úvodné a záverečné piesne, ale niektoré príležitostné piesne súvisiace s dejom boli preložené a naspievané do angličtiny. Ouran nechal znovu prezývať otvorené / zatvorené. Chance Pop Session si pre skladby ponechala stopy v japonskom jazyku.
Najmä Sachi pohmkávala príbeh aj v japonskej verzii. (Aj keď v knihe spievala „Soby Rudolfa červenonohého“. Z akýchkoľvek dôvodov zmenili túto scénu v anime).
Všeobecne sa to, čo hovoríte, bude líšiť od anime k anime a záleží na tom, kto ich dabuje. Koľko lokalizácie chce štúdio, som si istý, že je to veľká vec, pokiaľ ide o toto. „Koľko odkazov na pôvodný jazyk si chceme nechať?“ Celkovo by bolo ťažké priamo preložiť skladbu z japončiny do angličtiny, pričom tok a význam by zostali nedotknuté.
