CJay - \ "Thottie Mad \" (oficiálne audio)
Postavy anime sú takmer vždy nakreslené s ... „anime“ črtami tváre. Oči sú veľké a okrúhle, každá farba je povolená pre oči a vlasy (nehovoriac o účese) atď.
Pretože existujú anime série, v ktorých hrajú japonské aj iné postavy, ako ich rozlíšiť? Pýtam sa na vesmír aj mimo neho.
Komentáre a odpovede na túto otázku tvrdia, že západné postavy majú tendenciu byť nakreslené s veľkými nosmi, hranatými čeľusťami, blond vlasmi, širokými ústami atď. Zdá sa mi to však nie vždy! Napríklad v Yu-Gi-Oh, Bandit Keith má niektoré z týchto znakov, ale Pegasus Crawford nie, a obidve majú byť Američanmi. Naruto, Jonouchi atď. Sú blond a Japonci. Väčšina postáv v Escaflowne mať dlhý nos bez ohľadu na ich pôvod.
Pre ešte viac očividné príklady porovnajme Leloucha Lamperougeho a Suzaku Kururugiho z Code Geass:
alebo Teletha "Tessa" Testarossa a Kaname Chidori z Celokovová panika:
Rovnaké veľké okrúhle oči. Rovnaká špičatá brada. Veľmi podobné nosy. A pre tieto dve dievčatá šialená farba vlasov. (Podobné porovnania je možné vykonať pre svetlo Yagami a L z Death Notea pre mnoho ďalších).
Aspoň by som to povedal mimo vesmírusa od diváka očakáva, že ich odlíši iba od svojich mien (alebo v prípade milostných postáv z dvojitého priezviska, napr. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) a z dialóg (napr. postava deklaruje svoj pôvod). Ale pýtam sa: niečo mi chýba? Existujú jemné fyzický črty, ktoré má divák použiť na získanie pôvodu, skôr ako ho vyhlási?
Teoreticky by nemalo byť potrebné rozlišovať ich: postava (ako skutočná osoba) je definovaná jeho činmi, nie jeho etnickým pôvodom. ale vo vesmíre, znaky sa zdajú byť vždy rozpoznané na prvý pohľad ak je iný znak japonský alebo nie. Napríklad v epizóde z Celokovová panika, Sosuke žiada oslobodiť najskôr japonské dievča (Kaname), potom západné (Tessa), ako je zrejmé každému, kto je kto. V Code Geass, rozdiel medzi Britanmi a Japoncami je dôležitý dejový bod a zdá sa, že ľudia nemusia poznať meno postavy, aby zistili, či ide o Britančana alebo Japonca.
Existuje teda nejaký druh umeleckej konvencie? Fyzický ekvivalent konvencie prekladu? Napr. keď sme diváci vedieť že Suzaku je Japonec a Lelouch nie, mali by sme to predpokladať vo vesmíre majú rôzne črty tváre? (alebo v prípade Kallen: potom, čo povie, že je napoly Britanianka, napoly Japonka, si ju máme predstaviť s nejakou „kombináciou“ funkcií, aby ju mohli iné postavy označiť za Britančanku aj Japonku?)
6- Pri zvažovaní tejto otázky bola položená otázka: Ktorá národnosť je All Might ?, Myslím, že nie je isté poznať ...
- možno by stálo za to preskúmať, či existujú rozdiely v reči, ktoré tieto rozdiely vyjadrujú (najmä v prípade, že neexistuje zrejmý fyzický rozdiel)
- @HotelCalifornia: ak existujú, sú zrozumiteľné aj pre Japoncov? a pri dabovaní by sa pravdepodobne stratili v preklade. Život nie je vždy „ľahký“, ako napríklad zmena Willieho zo škótskeho na sardínsky :)
- @ teem porary nie som si úplne istý, čo máš za sebou, keď hovoríš, že život nie je „ľahký“. Je vysoko pravdepodobné, že také rozdiely, ak existujú, by ľuďom, ktorí nehovoria týmto jazykom, rozumieť. V každom prípade si myslím, že treba predpokladať, že určité veci (najmä rečové vzorce) sa pri preklade stratia. Príkladom je, že rozhodnutie niektorých prekladateľov vykresliť kansai-ben ako „vidiecky“ prízvuk stráca väčšinu pôvodných odtieňov. Zdá sa však, že to nie je všetko, pretože vaša otázka (zverejnená) sa zdá byť o tom, aké rozdiely existujú, a iba o ...
- (pokračovanie) ... preklad rozdielov ako dodatočný nápad. Ak ste sa chceli sústrediť na viac, navrhujem upraviť vašu otázku, aby bola jasnejšia.
To nemôžeš. Je na návrhárovi / umelcovi postáv, ak chcú dať postavám vizuálne zreteľné rasové vlastnosti, ale nie sú povinné a mnohokrát nie, ako ste si všimli pri Code Geass. Najspoľahlivejším spôsobom, ako zistiť, či je postava japonská (bez výslovného vysvetlenia, že je ňou), je jej meno.
Najlepšie je brať veci od prípadu k prípadu a pomocou zdravého rozumu analyzovať informácie, ktoré vám šou dáva. Ak sa šou koná v Japonsku, môžete bezpečne odvodiť, že väčšina hereckých obsadení bude Japoncov bez ohľadu na to, ako vyzerajú. Ak si všimnete, že väčšina hereckých predstaviteľov vyzerá tak, ako Japonci v reálnom živote zvyčajne vyzerajú, môžete odvodiť, že keď sa objavia blond vlasy s modrými očami, nie sú Japonci. Opäť ide o predpoklady, ktoré vychádzajú z kontextu relácie, nie z univerzálnych pravidiel.
Jediným univerzálnym predpokladom je, že vizuál v anime je svojvoľný a nie je povinný sa riadiť všeobecnými pravidlami stanovenými pre ich interpretáciu.
