Vaše meno - Piano Medley
Zaujímalo by ma, čo hovorí Mii Fujibakama v romaji v anime „Date to a Live“. V minúte 15:15 epizódy 1 sezóny 2 hovorí niečo ako „Majikku“, ale nie je to tak !! Celé hodiny som hľadal všade na Googli, ako to napísať / napísať do romaji? Poznám význam v angličtine, čo znamená hrubý alebo nechutný, ale nenašiel som, ako to napísať do romaji.
Je to dievča, ktoré nosí okuliare a má fialové vlasy. Ako píšeš, čo hovorí?
1- 6 Neodkazujte na odkazy na stránky bez licencie. Pokiaľ ide o vašu otázku, som si istý, že vždy hovorí to isté, ま じ ひ く わ ー, čo by v romaji bolo napísané majihikuwaa.
Vyššie píšem svoj komentár ako odpoveď. To, čo hovorí, v každom prípade, keď hovorí, je majihikuwaa.
Tu, maji ( ) znamená „skutočne“ alebo „vážne“. Je to veľmi silný a takmer vynikajúci spôsob úpravy všetkého, čo nasleduje, takže jeho doslovný význam môže byť bližší výrazu „hlboko“ alebo „neuveriteľne“, ale je oveľa hovorovejší ako tieto výrazy.
Hiku ( ) je bežné sloveso, ktoré má niekoľko možných významov. Význam je tu dosť hovorový, čo doslova znamená niečo ako „navíjať sa znechutene alebo strach“. Používanie slovesa v nekonjugovanej podobe je tu dosť príležitostné a nemuselo by sa robiť zdvorilo.
Veta sa končí waa (������). wa je ženský spôsob ukončenia vety (pozri túto otázku v japončine SE). V skutočnom živote je to pomerne neobvyklé. Tu to nemá veľký význam. Ak na konci urobíte samohlásku, iba to zdôrazníte výrok, ale urobíte ho menej zdvorilým.
Celkovo teda je slangová fráza, ktorá znamená niečo v zmysle „To je vážne hrubé“. Trochu to tu zjednodušujem, pretože význam sa môže trochu meniť v závislosti od kontextu, ako sa vyslovuje atď., Ale vždy to bude dosť silné, samozrejme slangové vyjadrenie znechutenia.
