Anonim

Rage of Bahamut Genesis Season 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (RECENZIA 🔥)

Nedávno som si veľmi obľúbil Overlorda. Keďže sa anime zastavilo v sezóne 1 a zatiaľ nie sú žiadne správy zo sezóny 2, myslel som si, že prvýkrát vyskúšam pokračovanie mangy. Myslel som, že si kúpim mangu na Amazone, pretože je to jediný web, ktorý nájdem a ktorý predáva sériu Overlord.

Ale problém je, že je to napísané ako Román pána.

Aký je rozdiel medzi románom Overlord a mangou? Sú rovnaké?

Ak nie sú, je román ilustrovaný ako manga s vizuálnou prezentáciou?

Má anglický preklad mangy nejaké chyby prekladu?

Skúsil som nejaké vyhľadať informácie, ale nezískal som jasný obraz!

Ak má niekto ľahký román alebo mangu, bolo by možné zdieľať v ňom nejaký obsah fotografovaním a zverejnením? Vďaka.

6
  • Rightstuff nazýva Manga Graphic Novels, ale nie je si istý, či to robí aj Amazon. bolo by dobré, keby ste mohli uverejniť odkaz
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • keď to vidím v porovnaní s mangou, nemyslím si, že je to ako pravý produkt, keď to nazývam typom románu. jediný ľahký román, ktorý som čítal, je Jahodová panika a v porovnaní s mangou nebol taký ilustrovaný ako manga. boli tam nejaké obrázky, ale stále to bol román, hlavne text. mal by som podozrenie, že by to bolo rovnaké s Vládca
  • Táto otázka sa v súčasnosti diskutuje o meta.

Revízia Chcel by som vám povedať, že som odpovedal na ďalšiu otázku na tomto webe: Ako veľmi Shalltear miluje Ainza?

Ak kliknete na nadpis, ktorý som práve uviedol, budete tam presmerovaný. Vyhľadajte moju odpoveď a uvidíte ďalší príklad prekladu. Priložil som tiež odkaz na môj web Pastebin a dokumenty Google, kde robím dlhú a dôkladnú analýzu lásky Shalltearovej k Ainzovi. Zahŕňa to viac porovnaní prekladov a veľa citátov zo svetlých románov a vedľajších príbehov, takže by ste mali získať veľa príkladov obsahu, ktoré ste hľadali.

Aký je rozdiel medzi románom Overlord a mangou? Sú rovnaké?

Ak nie sú, je román ilustrovaný ako manga s vizuálnou prezentáciou?

Overlord je japonská ľahká nová séria, ktorú napísal Marujama. Adaptácia manga od Satoshi shia začala serializáciu v roku 2014 a adaptácia anime začala bežať v roku 2015. Manga aj anime sú iba adaptáciami a neobsahujú toľko detailov ako vydané ľahké romány.

Ľahké romány a manga sú úplne odlišné typy médií. Aj keď ľahké romány obsahujú nejaké obrázky, sú väčšinou textové, a preto majú podrobnejší popis nastavenia. Ako viete, manga je v podstate japonský komiks. Odporúčam prečítať ľahké romány nad mangou, pretože ju budete môcť prečítať presne tak, ako ju napísal pôvodný autor, a jej kvalita je vynikajúca.

Ak má niekto ľahký román alebo mangu, bolo by možné zdieľať v ňom nejaký obsah fotografovaním a zverejnením? Vďaka.

Skúsil som nejaké vyhľadať informácie, ale nezískal som jasný obraz!

Ak chcete vidieť, ako vyzerajú fyzicky, máte tu rozbaľovacie video anglického svetelného románu a ďalšie video, kde je zobrazená manga:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Pokiaľ ide o ukážky samotného „obsahu“, ktoré chcete, vlastním svetelné romány, takže môžem prepísať prvé 2 stránky zo zväzku 1. Ako som už povedal, odporúčam vám, aby ste si svetelné romány prečítali cez mangu kvôli ich vynikajúcej kvalite. Teraz, keď uvidíte celý „obrázok“, využijem tiež túto príležitosť na zodpovedanie pochybností o vašom preklade a ukážem vám, ako funguje úradný preklad. Pre informáciu uvádzam aj preklad fanúšikov.

Aby som bol úplne nezaujatý, urobil som super-doslovný preklad bez toho, aby som sa pozrel na už existujúce preklady. Pokiaľ viem, neexistujú nijaké ľahké nové japonské súbory PDF Overlord, iba skenovania, čo znamená, že som musel napísať japonský text sám zo svojej fyzickej kópie.

Je to trochu dlhé, ale môj doslovný preklad s rozdelením po slovách môžete vidieť, ak prejdete na tieto odkazy: Pastebin: Overlord. Porovnávanie úradných prekladov a prekladov fanúšikov a dokumentov Google: Overlord. Porovnávanie úradných a fanúšikovských prekladov. Momentálne vám ukážem prvé 2 stránky z 1. zväzku s fanúšikom a úradnými prekladmi.

Strana 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Úradný preklad

Pred jedným dievčaťom a ešte mladším stála postava v celo tanierovej zbroji, ktorá sa oháňala mečom.

Čepeľ sa hojdala a trblietala sa na slnečnom svetle, akoby chcela povedať, že vziať ich životy jediným úderom by bolo skutkom milosrdenstva.

Dievča zavrelo oči. Nechcela si hrýzť spodnú peru. Neostávalo jej nič iné, len prijať to, čo sa malo stať. Keby mala čo i len trochu sily, pravdepodobne by dokázala postavu odhodiť a uniknúť ...

Ale bola bezmocná.

A tak bol iba jeden koniec.

Zomrela by.

Čepeľ zostúpila -

Preklad fanúšikov

Rytier v celo tanierovej zbroji stál pred dievčaťom a jej mladšou sestrou s mečom vysoko zdvihnutým.

Jeho čepeľ sa leskla na slnku a on sa pripravil na ukončenie ich životov jediným milosrdným úderom.

Dievča pevne stislo oči a zahryzlo si do spodnej pery. Toto nikdy nežiadala. Bola prinútená k súčasným okolnostiam. Keby len mala nejaké sily, mohla by vzdorovať nepriateľovi pred sebou a utiecť.

Dievča však túto silu nemalo.

Výsledkom teda mohol byť iba jeden výsledok.

To by bola smrť dievčaťa, práve na tomto mieste. Padol meč -

Strana 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ い い る 剣 あ あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る 凍 り つ い た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 の の 横 注意 を 向 け て い た。 の 完全 完全 に 防備 き き き き 驚 驚 驚 驚 驚 驚 驚 の 驚 の の

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Úradný preklad

... Bolesť stále neprichádzala.

Odškriabala oči.

Prvá vec, ktorú uvidela, bol meč, ktorý sa zastavil v strede švihu.

Ďalšia bola postava držiaca meč. Rytier bol prakticky zamrznutý a díval sa na niečo, čo stálo vedľa nej. Jeho nechránený postoj prejavoval jeho vnútorný šok.

Dievča sa otočilo, aby sledovalo jeho zorné pole ...

... a videl zúfalstvo.

Bola tma.

Záplata havranej čiernej, ultratenká, ale taká hlboká, že sa zdalo, akoby to trvalo navždy. Bol to ovál, ktorý stúpal zo zeme a jeho spodná polovica bola odrezaná. Bol to zvedavý pohľad, ale zároveň sa v nej cítil neopísateľne nepokoj.

Dvere?

Preklad fanúšikov

A napriek tomu nebolo bolesti.

Dievča opatrne otvorilo oči, ktoré boli pevne stlačené.

Prvé, čo uvidela, bol zrazu nehybný meč.

Potom uvidela majiteľa meča.

Rytier pred ňou bol zamrznutý na mieste a jeho oči hľadeli niekam k boku dievčaťa. Jeho úplne bezbranné držanie tela jasne ukazovalo strach, ktorý ho napĺňal.

Dievčatko, akoby ho priťahoval rytiersky pohľad, sa nestalo otočiť a pozrieť sa rovnakým smerom ako on.

A tak - dievča hľadelo na zúfalstvo.

To, čo videla, bola tma.

Bola to nekonečne tenká, napriek tomu nevyspytateľne hlboká čiernota. Bol to napoly ovál obsidiánu, ktorý akoby vyčnieval zo Zeme. Bol to záhadný pohľad, ktorý tých, ktorí ho sledovali, napĺňal silným nepokojom.

Boli to dvere?

Aký je rozdiel medzi románom Overlord a mangou? Sú rovnaké?

Zistil som, že manga je viac v súlade s anime. Rozdiel medzi mangou a LN je práve v tom, že LN sa zmestia do jemnejších detailov. Všimol som si tiež niekoľko rezaných častí. Autor sa zmestil na oveľa viac detailov, ako je napríklad interakcia medzi Ainzom a majstrom elixírov v meste.

Ak nie sú, je román ilustrovaný ako manga s vizuálnou prezentáciou?

Myslím si, že jediným umením pre LN je obal a umelecká kniha. V fanúšikovských prekladoch knihy je určité umenie fanúšikov.

Má anglický preklad mangy nejaké chyby prekladu?

Každý preklad má svoje chyby. Našiel som príležitostnú vetu, ktorá mala pocit, že bola preložená nesprávne, ale to by mohlo znamenať, že bolo možné zvoliť lepšie znenie. Namiesto doslovných slov prekladu treba vždy čítať so zámermi autora.

LN> Anime = Manga

Čo som si pamätal, anime preskočilo niektoré detaily z LN a manga vychádza z anime.

Aký je rozdiel medzi románom Overlord a mangou? Sú rovnaké?

Ak nie sú, je román ilustrovaný ako manga s vizuálnou prezentáciou?

Nie, romány Overlorda nie sú ilustrované ako manga, ani nie sú rovnaké. Ľahké romány sú romány, ktoré sú mierne ilustrované štýlom anime a manga, často sa do týchto médií adaptujú. Vychádzajú hlavne v samostatných knižných zväzkoch. Manga sú komiksy publikované v Japonsku a po vytvorení dostatočného počtu kapitol získate zväzky manga, ktoré ich zostavia. To platí aj pre Overlord.

Vidím, že si iba pozorovateľ anime, ale buď si istý a nemáš obavy. Anime adaptácie ľahkých románov je veľmi lojálne a nie sú zahrnuté žiadne výplne. Vety, ktoré hovoria postavy, sú prevzaté niekoľkokrát priamo z románov. Aj vedľajšie postavy ako Brain majú rovnakú osobnosť v anime aj v románoch. Ak si stále chcete prečítať Overlorda, svetelné romány sú lepšie ako manga. Majte na pamäti, že budete neustále čítať textové steny.

Nie sú rovnaké, jeden je ľahký román (ktorý je úplne iný ako manga kvôli svojej povahe). Manga je v poriadku..niečo také. Je to umelecké stvárnenie príbehu

1
  • Nechceme podporovať pirátstvo. Neuvádzajte odkaz na stránku s nelegálnou skenáciou.