Martina Hirschmeier: LONDÝN (SchlaumeierTV.de)
Počul som, že pojmy OVA a OAV sa používajú vzájomne zameniteľné, ale je medzi nimi výrazný rozdiel?
Líšia sa definície v Japonsku od zámoria? Odkiaľ tieto dve skratky pochádzajú?
OVA a OAV sú synonymá. Dôvod pre používanie dvoch skratiek je historický; v súčasnosti Japonsko aj anglicky hovoriace krajiny používajú ako oficiálne označenie „OVA“.
Podľa japonskej Wikipédie (hrubý preklad):
V začiatkoch sa často používal aj výraz „OAV“ (skratka pre „originálne animované video“), ale výrazy „AV“ a „Video pre dospelých“ sa dali ľahko zameniť a dalo by sa ľahko zameniť za výraz „audio / vizuálny“. sa postupne stávali menej častými.
Anglická Wikipedia to zhŕňa o niečo stručnejšie:
Originálne video animácie, v angličtine hovoriace ako skratka OVA media (a niekedy ako OAV, pôvodné animované video, aj keď sa to mylne považovalo za „originálne video pre dospelých“), sú animované filmy a seriály vyrobené špeciálne na uvedenie v domácich video formátoch.
V zásade boli médiá pôvodne nazývané „OAV“ pre „oprísny anafúknutý video ". Kvôli termínu" video pre dospelých "(čo znamená pornografiu alebo materiál pre dospelých) a možnosti ľahkej zámeny s bežným filmovým / animovaným výrazom" audio / vizuálny "sa však posledné dve písmená zmenili na formu OVA (oprísny video animation).
1- 3 Ako bokom skratka OAD, čo znamená „originálny disk s animáciou“ alebo „originálny disk s animáciou“, je tiež synonymom pre OVA / OAV.
Dosť neskoro odpoveď, ale našiel som komentár od Yoshiharu Tokugiho (slávneho tým, že píše Dirty Pair, Macross a Power Rangers) v „Anime: A History“ od Johnathana Clementa.
Tokugi tvrdí, že medzi pojmami je mierny rozdiel:
OVA „je priemyselný pojem, ktorý sa zavádza na výrobnej úrovni s cieľom rozlíšiť anime vyrobené pre film alebo televíziu a od tých diel, ktoré majú smerovať priamo k videu“ “
OAV je „marketingový výraz zavedený na úrovni distribúcie s cieľom objasniť, že predmetný objekt nebol iba dielom repasovaného filmu alebo televízie“
[Citované z knihy, nie priamo Tokugiho]
Zdá sa teda, že v určitej fáze sa pojmy používali na označenie toho, že šou bola nie je vysielaný / natáčaný v televízii (OVA) a na označenie diela, ktoré bolo nie rekapitulácia, vylepšená verzia atď (OAV). Technicky teda dielo môže byť oboje alebo žiadne.
Termíny sa však teraz stali homogénnymi, pravdepodobne kvôli jemnostiam medzi termínmi a podobnosťou akronymov. Dá sa teda bezpečne predpokladať, že OVA/OAV bude odkazovať na priame vydanie videa.
