Rozdiel medzi podporovateľmi Hillary Clinton a Bernie Sanders
V Ichigo Mashimaro je Ana v rozpakoch z jej priezviska „Coppola“. Je naznačené, že to má v japončine nejaký význam (alebo to možno znie ako niečo), ale nemohol som prísť na to, aký. Ako znie meno Ana a prečo je pre ňu trápne?
Podľa článku o japonskej Wikipédii k sérii:
Pretože takmer úplne zabudla na to, ako hovoriť anglicky, má komplexné informácie o svojom priezvisku „Coppola“. Keď zmenila školu, skryla svoje priezvisko „Coppola“ spolu s tým, že nevedela anglicky a japonsky. Itou a jej priatelia ju však rýchlo odhalili.
Zdá sa teda, že je v rozpakoch, pretože má cudzie priezvisko, ale nevie hovoriť anglicky.
Na anglickom blogu tiež niekto položil rovnakú otázku a japonský divák poskytol svoje postrehy prostredníctvom komentárov (komentár č. 15, nemyslite si, že existuje spôsob, ako to permalinkovať):
Kappore bola v japonskom feudálnom veku vtipnou šou. Coppola má podobnú výslovnosť ako Kappore (najmä v japončine). teraz takmer Japonci nepoznajú význam Kappore, ale pri počúvaní slova ako Kappore sa cítime smiešne.
Zdá sa, že na kappore nie je veľa anglických zdrojov, ale môžete tiež vyhľadať na Youtube nejaké moderné príklady.
K komentárom toho istého blogu komentuje ďalší japonský divák (komentár č. 17):
Dôvod, prečo znie Koppora pre Japoncov čudne, má niečo spoločné s akcentmi roľníkov z 19. storočia v severovýchodnom Japonsku. „Kon-na koto“ sa zvykli vyslovovať ako „koddara godo“, „chotto“ ako „chokkura“, „bikkuri“ ako „beggura“ atď., Čo sa v triede bielych golierov nepovažuje za veľmi elegantné. A priezvisko Coppola neznie ako Briti, ale pripomína nám talianskych prisťahovalcov, čo ešte viac zdôrazňuje nepríjemnosť falošného Anaovho „britského štýlu“. To je pravdepodobne dôvod, prečo Miu vždy spomína „koppora“, kedykoľvek Ana dostane záchvat britského šovinizmu (ako v dramatických CD) alebo keď jej fasáda vyprchá.
Existujú teda tri rôzne teórie. Zdá sa, že ani Japonec nie je stopercentný, prečo to znie tak komicky.
Za menom skutočne nie je žiadny hlbší význam, okrem toho, keď to poviete, znie to hlúpo.
Dostala „prezývku“ , Anakohora, pomocou kanji pre „dieru“ a „kosť“ jaskyňa ") Miu, čiastočne preto, lebo to vyhovuje jej správnej japonskej osobnosti (odráža sa to v jej zdvorilom a ženskom používaní japončiny). Okrem irónie za tým nie je žiadny hlbší význam a to, že to znie vtipne, keď to hovoríte po japonsky a spájate to s kanji.
Je to, akoby ste v angličtine existovali niekto, kto sa volá Will Power, Anita Man alebo Joy Ryder.
3- Táto prezývka sa objavuje iba v anime, takže to nie je dôvod. Mohli byť zvolené aj iné kanji s rôznymi významami a nemyslím si, že vybrané (穴 骨 洞) by boli mimoriadne istý prvý odhad.
- Zostávam tam, kde si ppl pravdepodobne robí srandu z jej mena (možno na jej poslednej škole, pretože deti môžu byť detinské a nezrelé) pre to, ako to znie, ako pre skutočnosť, že je to cudzinka, ktorá nevie anglicky. Manga sa nedostáva do detailov, ale anime dáva príklad.
- Toto meno je (zlý?) Vtip na jej skutočné meno ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, kde je len malý rozdiel v dakutene na ho / po. To ma vedie k myšlienke, že jej ten druhý dá meno kanji, ktoré znie podobne ako jej skutočné meno, aby „napravil“ skutočnosť, že nevie hovoriť anglicky, kým je jej meno cudzie.
